1.144.5
तमीं॑ हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वत्यभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित
tamīṃ hinvanti dhītayo daśa vriśo devaṃ martāsa ūtaye havāmahe | dhanoradhi pravata ā sa ṛṇvatyabhivrajadbhirvayunā navādhita
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दस उँगलियाँ और स्तुतियाँ उसे प्रेरित करती हैं; हम मनुष्य उस देव को अपनी रक्षा के लिए बुलाते हैं। वह सूखे तट से ढलानों पर दौड़ पड़ता है, और आगे बढ़ती हुई (लपटों) के साथ नए मार्ग बना लेता है।
टिप्पणी:Note: 'व्रिशः' शब्द अस्पष्ट है; परम्परा में इसे 'उँगलियाँ' माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं। 'धनोः' (धन्वन् = सूखी भूमि/तट) और अंतिम पाद 'वयुना नवाधित' ('नए नियम/मार्ग ठहराए') के अर्थ पर भी भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Him the poems, the ten fingers, urge on; we mortals call on the god for help. From the bow he rushes down the slopes; with those who come toward him he has set out new patterns.
टिप्पणी:Note: Vriś is glossed as 'fingers' in the Nighaṇṭu, the old Vedic word list. Dhanu is unclear: it may mean 'bow', as if Agni flew out like an arrow, or 'dry land, sandbank'. It is also unclear who 'those who come toward him' are (abhivrajadbhiḥ) and what the 'new patterns' (vayunā) are.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him the ten fingers, the devotions, animate: we mortals call on him a God to give us help. He speeds over the sloping surface of the land: new deeds hath he performed with those who gird him round.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction