1.144.6
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते
tvaṃ hyagne divyasya rājasi tvaṃ pārthivasya paśupā iva tmanā | enī ta ete bṛhatī abhiśriyā hiraṇyayī vakvarī barhirāśāte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम स्वयं ही, चरवाहे की तरह, स्वर्ग के और पृथ्वी के (धन के) स्वामी हो। तुम्हारी ये दो चमकीली, ऊँची, शोभा बढ़ाने वाली, सुनहरी और हिलती-डुलती जोड़ी बर्हि (कुश-आसन) तक पहुँच गई हैं।
टिप्पणी:Note: ये दो स्त्रीलिंग रूप कौन हैं — दो स्रुचें (जुहू और उपभृत्) या रात्रि और उषा — इस पर मतभेद है; ऋचा में नाम नहीं आता। 'वक्वरी' का अर्थ भी अनिश्चित है ('घूमती/लुढ़कती' या 'गूँजती')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, Agni, rule by yourself over what is in heaven and what is on earth, like a herdsman. These two shimmering ones, lofty, glorious, golden, eloquent, come to your barhis.
टिप्पणी:Note: The barhis is the strew of grass laid out at the sacrifice. 'These two' are most often taken as Heaven and Earth, and sometimes as Night and Dawn. Vakvarī may mean 'eloquent, resounding' or 'curving'. Enī can mean 'shimmering' or 'dappled'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, Agni, like a herdsman, thou by thine own might rulest o'er all that is in heaven and on the earth; And these two Mighty Ones, bright, golden closely joined, rolling them round are come unto thy sacred grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction