1.144.7
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑
agne juṣasva prati harya tadvaco mandra svadhāva ṛtajāta sukrato | yo viśvataḥ pratyaṅṅasi darśato raṇvaḥ saṃdṛṣṭau pitumā~ iva kṣayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, इस वचन को स्वीकार करो और इसे चाहो — हे आनंद देने वाले, स्वधावान्, ऋत से उत्पन्न, उत्तम कर्म वाले। तुम जो सब ओर से सामने दिखाई देते हो, देखने में सुंदर और मन को भाने वाले हो — जैसे अन्न से भरा हुआ घर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, enjoy this speech and welcome it, gladdening one, possessor of svadhā, born of ṛta, skilful one. You face every direction and are beautiful to look at, a delight to see, like a home rich in food.
टिप्पणी:Note: 'Possessor of svadhā' (svadhāvan) can also be read as 'self-reliant' or 'acting by your own will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, accept with joy, be glad in this our prayer, joy-giver, self-sustained, strong, born of Holy Law! For fair to see art thou turning to every side, pleasant to look on as a dwelling filled with food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction