अग्निः

तं पृ॑च्छता॒ स ज॑गामा॒ स वे॑द॒ स चि॑कि॒त्वाँ ई॑यते॒ सा न्वी॑यते ।तस्मि॑न्सन्ति प्र॒शिष॒स्तस्मि॑न्नि॒ष्टयः॒ स वाज॑स्य॒ शव॑सः शु॒ष्मिण॒स्पतिः॑

उसी से पूछो — वही (सब जगह) पहुँचा है, वही जानता है; वही ज्ञानी चलता है, और उसी के पास लोग जाते हैं। उसी में आदेश-शक्ति है, उसी में सब इष्ट-कामनाएँ; वही अन्न-धन, बल और प्रचण्ड पराक्रम का स्वामी है।

Ask him: he has come, he knows. Being discerning he is sought out, and he is sought out now. The instructions rest with him, and so do the requests; he is lord of the prize, of strength, of the mighty one.

तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचोऽ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः

उसी से सब पूछते हैं, पर वह स्वयं किसी से नहीं पूछता; बुद्धिमान की तरह उसने अपने ही मन से (सब कुछ) ग्रहण कर लिया है। वह न पहला वचन भूलता है, न बाद का; बिना अभिमान के वह अपनी ही प्रज्ञा के अनुसार चलता है।

He is the one they ask, yet he does not ask about everything himself; like a wise man, he holds what he has grasped with his own mind. He does not overlook the first word or the later one; undistracted, he keeps to his own will.

तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व१॒॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽच्छि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑

उसी के पास जुहू (हवि देने वाली चम्मचें) जाती हैं, उसी के पास तेज़ दौड़ने वाली घोड़ियाँ; वही अकेला मेरे सब वचन सुने। बहुतों को प्रेरित करने वाला, (कठिनाइयों से) पार कराने वाला, यज्ञ को सिद्ध करने वाला, अखण्ड रक्षा देने वाला वह शिशु (जन्मते ही) पूरा बल-पकड़ पा लेता है।

The ladles go to him, and so do the racing mares; he alone will hear all my words. Giving many directions, overpowering, carrying the yajna to completion, his help never failing, the child has taken hold of vigour.

उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदीं॒ गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम्

जब (अरणियाँ) आपस में मिलती हैं तब वह उनकी गोद में विचरता है; उत्पन्न होते ही वह अपने साथियों के साथ सरककर आगे बढ़ जाता है। आनन्द और हर्ष के लिए वह फूलते हुए को छूता है, जब चाहने वाली (स्त्रियाँ/अंगुलियाँ) भीतर छिपे हुए उस तक पहुँचती हैं।

Standing close by, he moves about once he has met with them; as soon as he is born he has crept off with his yoke-mates. He touches the weary one for joy and delight when the eager ones come to him as he stands nearby.

स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्योऽ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः

वह जल में रहने वाला, वन में विचरने वाला मृग सबसे ऊपर की त्वचा (सतह) पर रखा गया। ज्ञानी अग्नि ने मनुष्यों को (कर्म के) नियम बताए, क्योंकि वह ऋत को पहचानने वाला और सत्य है।

He, the wild animal of the waters who roams the wood, has been set down on the uppermost skin. Agni the knowing one has proclaimed the patterns to mortals, for he perceives the truth and he is true.