1.145.3
तमिद्ग॑च्छन्ति जु॒ह्व१॒॑स्तमर्व॑ती॒र्विश्वा॒न्येकः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे ।पु॒रु॒प्रै॒षस्ततु॑रिर्यज्ञ॒साध॒नोऽच्छि॑द्रोतिः॒ शिशु॒राद॑त्त॒ सं रभः॑
tamidgacchanti juhva1stamarvatīrviśvānyekaḥ śṛṇavadvacāṃsi me | purupraiṣastaturiryajñasādhano'cchidrotiḥ śiśurādatta saṃ rabhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी के पास जुहू (हवि देने वाली चम्मचें) जाती हैं, उसी के पास तेज़ दौड़ने वाली घोड़ियाँ; वही अकेला मेरे सब वचन सुने। बहुतों को प्रेरित करने वाला, (कठिनाइयों से) पार कराने वाला, यज्ञ को सिद्ध करने वाला, अखण्ड रक्षा देने वाला वह शिशु (जन्मते ही) पूरा बल-पकड़ पा लेता है।
टिप्पणी:Note: 'जुह्वः' का अर्थ हवि की चम्मचें या अग्नि की जीभें/ज्वालाएँ — दोनों लिया जाता है; 'अर्वतीः' घोड़ियाँ, जिन्हें कुछ ज्वालाओं का रूपक मानते हैं। अन्तिम पद 'सं रभः' ('बल' या 'पकड़') का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ladles go to him, and so do the racing mares; he alone will hear all my words. Giving many directions, overpowering, carrying the yajna to completion, his help never failing, the child has taken hold of vigour.
टिप्पणी:Note: The 'mares' (arvatīḥ) are usually taken as a figure for the hymns or prayers that speed toward Agni. purupraiṣa probably means 'giving many ritual calls or directions'. The exact sense of saṃ rabhaḥ ādatta ('took hold of vigour', or 'seized hold firmly') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him these ladles go, to him these racing mares: he only will give ear to all the words I speak. All-speeding, victor, perfecter of sacrifice, the Babe with flawless help hath mustered vigorous might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction