1.145.4
उ॒प॒स्थायं॑ चरति॒ यत्स॒मार॑त स॒द्यो जा॒तस्त॑त्सार॒ युज्ये॑भिः ।अ॒भि श्वा॒न्तं मृ॑शते ना॒न्द्ये॑ मु॒दे यदीं॒ गच्छ॑न्त्युश॒तीर॑पिष्ठि॒तम्
upasthāyaṃ carati yatsamārata sadyo jātastatsāra yujyebhiḥ | abhi śvāntaṃ mṛśate nāndye mude yadīṃ gacchantyuśatīrapiṣṭhitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब (अरणियाँ) आपस में मिलती हैं तब वह उनकी गोद में विचरता है; उत्पन्न होते ही वह अपने साथियों के साथ सरककर आगे बढ़ जाता है। आनन्द और हर्ष के लिए वह फूलते हुए को छूता है, जब चाहने वाली (स्त्रियाँ/अंगुलियाँ) भीतर छिपे हुए उस तक पहुँचती हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त अस्पष्ट है। 'श्वान्तम्' का मूल 'श्वि' (फूलना) या 'श्वस्' (फुफकारना) — व्याख्याकार एकमत नहीं; 'उशतीः' को कोई अंगुलियाँ, कोई जल, कोई पत्नियाँ मानता है। ऊपर सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Standing close by, he moves about once he has met with them; as soon as he is born he has crept off with his yoke-mates. He touches the weary one for joy and delight when the eager ones come to him as he stands nearby.
टिप्पणी:Note: This is among the most obscure verses of the hymn. upasthāya, śvāntam ('the weary one', taken by some as 'the swelling one'), nāndye mude and apiṣṭhitam are all uncertain, and so is the subject of samārata ('met with'). This rendering follows the general lines of Geldner and Jamison–Brereton. The 'eager ones' (uśatīḥ, feminine) are probably the ladles, the prayers, or the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whate'er he meets he grasps and then runs farther on, and straightway, newly born, creeps forward with his kin. He stirs the wearied man to pleasure and great joy what time the longing gifts approach him as he comes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction