1.145.5
स ईं॑ मृ॒गो अप्यो॑ वन॒र्गुरुप॑ त्व॒च्यु॑प॒मस्यां॒ नि धा॑यि ।व्य॑ब्रवीद्व॒युना॒ मर्त्ये॑भ्योऽ॒ग्निर्वि॒द्वाँ ऋ॑त॒चिद्धि स॒त्यः
sa īṃ mṛgo apyo vanargurupa tvacyupamasyāṃ ni dhāyi | vyabravīdvayunā martyebhyo'gnirvidvā~ ṛtaciddhi satyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह जल में रहने वाला, वन में विचरने वाला मृग सबसे ऊपर की त्वचा (सतह) पर रखा गया। ज्ञानी अग्नि ने मनुष्यों को (कर्म के) नियम बताए, क्योंकि वह ऋत को पहचानने वाला और सत्य है।
टिप्पणी:Note: 'उपमस्यां त्वचि' — 'सर्वोच्च सतह/चमड़े पर'; कुछ इसे उच्चतम द्युलोक का तल मानते हैं। 'वयुना' = नियम, मार्ग, ज्ञान।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He, the wild animal of the waters who roams the wood, has been set down on the uppermost skin. Agni the knowing one has proclaimed the patterns to mortals, for he perceives the truth and he is true.
टिप्पणी:Note: 'Wild animal of the waters, roaming the wood' points to Agni's birth in the waters and his life in wood. The 'uppermost skin' (upamasyāṃ tvaci) is most often taken as the surface of the earth or the ritual ground, but this is uncertain. vayunā means 'patterns, ways, ordinances'; ṛtacit means 'perceiving the truth' (ṛta).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He is a wild thing of the flood and forest: he hath been laid upon the highest surface. He hath declared the lore of works to mortals, Agni the Wise, for he knows Law, the Truthful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction