1.145.2
तमित्पृ॑च्छन्ति॒ न सि॒मो वि पृ॑च्छति॒ स्वेने॑व॒ धीरो॒ मन॑सा॒ यदग्र॑भीत् ।न मृ॑ष्यते प्रथ॒मं नाप॑रं॒ वचोऽ॒स्य क्रत्वा॑ सचते॒ अप्र॑दृपितः
tamitpṛcchanti na simo vi pṛcchati sveneva dhīro manasā yadagrabhīt | na mṛṣyate prathamaṃ nāparaṃ vaco'sya kratvā sacate apradṛpitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी से सब पूछते हैं, पर वह स्वयं किसी से नहीं पूछता; बुद्धिमान की तरह उसने अपने ही मन से (सब कुछ) ग्रहण कर लिया है। वह न पहला वचन भूलता है, न बाद का; बिना अभिमान के वह अपनी ही प्रज्ञा के अनुसार चलता है।
टिप्पणी:Note: 'सिमः' का अर्थ 'स्वयं' सबसे स्वीकृत है, पर सायण इसे 'सब' भी पढ़ते हैं। 'न मृष्यते' — 'भूलता नहीं' अथवा 'अनदेखा नहीं करता'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is the one they ask, yet he does not ask about everything himself; like a wise man, he holds what he has grasped with his own mind. He does not overlook the first word or the later one; undistracted, he keeps to his own will.
टिप्पणी:Note: na simo vi pṛcchati is disputed. It may mean 'he does not ask about everything', as given here, or 'not everyone asks him'. The meaning of na mṛṣyate (here 'does not overlook or forget') and of apradṛpitaḥ ('undistracted', 'not confused', or 'not arrogant') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They ask of him: not all learn by their questioning what he, the Sage, hath grasped, as 'twere, with his own mind. Forgetting not the former nor the later word, he goeth on, not careless, in his mental power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction