अग्निः

त्रि॒मू॒र्धानं॑ स॒प्तर॑श्मिं गृणी॒षेऽनू॑नम॒ग्निं पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।नि॒ष॒त्तम॑स्य॒ चर॑तो ध्रु॒वस्य॒ विश्वा॑ दि॒वो रो॑च॒नाप॑प्रि॒वांस॑म्

तीन सिरों वाले, सात रश्मियों वाले, किसी भी कमी से रहित अग्नि की मैं स्तुति करता हूँ, जो अपने माता-पिता (द्यावा-पृथिवी) की गोद में बैठा है। इस चर और स्थिर जगत् के बीच बैठा हुआ वही द्युलोक के सारे प्रकाशमान लोकों को भर चुका है।

I praise Agni with three heads and seven reins, who lacks nothing, in the lap of his two parents. He is seated as the one of all that moves and stays fixed, and he has filled all the bright realms of heaven.

उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिरृ॒ष्वः ।उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य

वह महान् वृषभ (अग्नि) इन दोनों (द्यावा-पृथिवी) से भी बढ़कर फैल गया है; अजर, यहीं से सहायता देने वाला और ऊँचा वह दृढ़ खड़ा है। वह विस्तृत पृथिवी की ऊँचाई पर अपने पैर रखता है, और उसकी लाल लपटें (अरुष) ऊधस् (थन) को चाटती हैं।

The great bull has grown out over these two. Unageing and towering, he has stood up with his help going out in every direction. He sets his feet down on the ridge of the wide earth, and his ruddy flames lick the udder.

स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने

एक ही बछड़े (अग्नि) के पास साथ-साथ आती हुई ये दोनों सुगठित धेनुएँ (द्यावा-पृथिवी) फिर अलग-अलग दिशाओं में चली जाती हैं। वे कभी न रुकने वाले मार्गों को नापती हैं और महान् अग्नि के सब लक्षण (प्रकाश-चिह्न) अपने ऊपर धारण करती हैं।

Moving together toward their one shared calf, the two well-formed milk cows roam apart in different directions. They measure out paths that cannot be turned aside, and take on themselves all the great signs.

धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन्

धीर कवि उस अजर अग्नि के पद (चरण-चिह्न) तक पहुँचते हैं, और हर एक उसे अलग-अलग अपने हृदय में सँभाले रखता है। उसे पाने की इच्छा से उन्होंने चारों ओर सिन्धु (बहती धारा) को देखा, और इन मनुष्यों के सामने सूर्य प्रकट हो गया।

Wise poets lead him to his place, guarding the unageing one with their hearts in different ways. Seeking to win, they looked all around the river, and the sun became visible to them, the men.

दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः

वह देखने योग्य है, सब दिशाओं में विजयी है, और बड़े तथा छोटे सबके द्वारा जीवन के लिए स्तुति करने योग्य है — जब वह उदार (मघवा) और सबको दिखाई देने वाला अग्नि इन गर्भों से अनेक स्थानों में सूर्य बनकर प्रकट हुआ।

He is worth seeing, victorious all around the racecourses, and worthy to be invoked by great and small so that they may live, since the bounteous one, seen by all, has become in many places the begetter of these offspring.