1.146.2
उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिरृ॒ष्वः ।उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य
ukṣā mahā~ abhi vavakṣa ene ajarastasthāvitaūtirṛṣvaḥ | urvyāḥ pado ni dadhāti sānau rihantyūdho aruṣāso asya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह महान् वृषभ (अग्नि) इन दोनों (द्यावा-पृथिवी) से भी बढ़कर फैल गया है; अजर, यहीं से सहायता देने वाला और ऊँचा वह दृढ़ खड़ा है। वह विस्तृत पृथिवी की ऊँचाई पर अपने पैर रखता है, और उसकी लाल लपटें (अरुष) ऊधस् (थन) को चाटती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अभि ववक्ष' को अधिकांश 'बढ़कर छा गया' (वक्ष् = बढ़ना) लेते हैं, कुछ 'वहन किया' (वह्) भी पढ़ते हैं। 'अरुषासः' = अग्नि की लाल ज्वालाएँ, कहीं-कहीं उसके लाल घोड़े।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The great bull has grown out over these two. Unageing and towering, he has stood up with his help going out in every direction. He sets his feet down on the ridge of the wide earth, and his ruddy flames lick the udder.
टिप्पणी:Note: 'These two' are probably Heaven and Earth. Itaūti is obscure. 'Whose help goes forth' is a common reading, but it is not certain. The verse does not say whose udder the flames lick; it may be heaven's (rain cloud) or the earth's.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As a great Steer he grew to these his Parents; sublime he stands, untouched by eld, far-reaching. He plants his footsteps on the lofty ridges of the broad earth: his red flames lick the udder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction