1.146.3
स॒मा॒नं व॒त्सम॒भि सं॒चर॑न्ती॒ विष्व॑ग्धे॒नू वि च॑रतः सु॒मेके॑ ।अ॒न॒प॒वृ॒ज्याँ अध्व॑नो॒ मिमा॑ने॒ विश्वा॒न्केताँ॒ अधि॑ म॒हो दधा॑ने
samānaṃ vatsamabhi saṃcarantī viṣvagdhenū vi carataḥ sumeke | anapavṛjyā~ adhvano mimāne viśvānketā~ adhi maho dadhāne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक ही बछड़े (अग्नि) के पास साथ-साथ आती हुई ये दोनों सुगठित धेनुएँ (द्यावा-पृथिवी) फिर अलग-अलग दिशाओं में चली जाती हैं। वे कभी न रुकने वाले मार्गों को नापती हैं और महान् अग्नि के सब लक्षण (प्रकाश-चिह्न) अपने ऊपर धारण करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'महः' को कुछ 'महान् (अग्नि) के' सम्बन्धकारक में और कुछ 'केतान्' का विशेषण ('सब महान् चिह्नों को') मानते हैं; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Moving together toward their one shared calf, the two well-formed milk cows roam apart in different directions. They measure out paths that cannot be turned aside, and take on themselves all the great signs.
टिप्पणी:Note: Who the two cows are is disputed: Heaven and Earth, Night and Dawn, or the two fire-sticks. In each case the shared calf is Agni. The meaning of sumeke ('well-formed', 'well-founded', or 'well-adorned') is uncertain, and so is the exact sense of anapavṛjya ('not to be avoided' or 'unswerving').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Coming together to their common youngling both Cows, fairshaped, spread forth in all directions, Measuring out the paths that must be travelled, entrusting all desires to him the Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction