1.146.4
धीरा॑सः प॒दं क॒वयो॑ नयन्ति॒ नाना॑ हृ॒दा रक्ष॑माणा अजु॒र्यम् ।सिषा॑सन्तः॒ पर्य॑पश्यन्त॒ सिन्धु॑मा॒विरे॑भ्यो अभव॒त्सूर्यो॒ नॄन्
dhīrāsaḥ padaṃ kavayo nayanti nānā hṛdā rakṣamāṇā ajuryam | siṣāsantaḥ paryapaśyanta sindhumāvirebhyo abhavatsūryo nṝn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धीर कवि उस अजर अग्नि के पद (चरण-चिह्न) तक पहुँचते हैं, और हर एक उसे अलग-अलग अपने हृदय में सँभाले रखता है। उसे पाने की इच्छा से उन्होंने चारों ओर सिन्धु (बहती धारा) को देखा, और इन मनुष्यों के सामने सूर्य प्रकट हो गया।
टिप्पणी:Note: 'पदं नयन्ति' का अनुवाद 'पद तक पहुँचते/ले जाते हैं' दोनों तरह किया जाता है। 'सिन्धुम्' यहाँ नदी है या अग्नि/घृत की धारा — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wise poets lead him to his place, guarding the unageing one with their hearts in different ways. Seeking to win, they looked all around the river, and the sun became visible to them, the men.
टिप्पणी:Note: The whole verse is obscure. Nānā hṛdā ('with hearts in various ways') is hard to construe. The 'river' (sindhu) may be an earthly or a heavenly stream. 'Sun' is often taken to mean Agni himself. The accusative nṝn ('men') fits the grammar awkwardly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The prudent sages lead him to his dwelling, guarding with varied skill the Ever-Youthful. Longing, they turned their eyes unto the River: to these the Sun of men was manifested.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction