1.146.5
दि॒दृ॒क्षेण्यः॒ परि॒ काष्ठा॑सु॒ जेन्य॑ ई॒ळेन्यो॑ म॒हो अर्भा॑य जी॒वसे॑ ।पु॒रु॒त्रा यदभ॑व॒त्सूरहै॑भ्यो॒ गर्भे॑भ्यो म॒घवा॑ वि॒श्वद॑र्शतः
didṛkṣeṇyaḥ pari kāṣṭhāsu jenya īḻenyo maho arbhāya jīvase | purutrā yadabhavatsūrahaibhyo garbhebhyo maghavā viśvadarśataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह देखने योग्य है, सब दिशाओं में विजयी है, और बड़े तथा छोटे सबके द्वारा जीवन के लिए स्तुति करने योग्य है — जब वह उदार (मघवा) और सबको दिखाई देने वाला अग्नि इन गर्भों से अनेक स्थानों में सूर्य बनकर प्रकट हुआ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण विवादास्पद है। 'सूर् अह एभ्यो गर्भेभ्यः' को अधिकतर 'इन गर्भों (अरणि, जल, ओषधि आदि) से सूर्य-रूप होकर' पढ़ते हैं, पर 'सूर्' को स्तोता/प्रेरक मानने वाला पाठ भी है; 'महो अर्भाय जीवसे' का सामान्य अर्थ 'बड़े और छोटे के जीने के लिए' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is worth seeing, victorious all around the racecourses, and worthy to be invoked by great and small so that they may live, since the bounteous one, seen by all, has become in many places the begetter of these offspring.
टिप्पणी:Note: Jenya may mean 'victorious' or 'of noble birth'. Kāṣṭhā can mean the turning-posts of a racecourse or the regions of the world. The padapāṭha splits sūrahaibhyo as sūḥ aha ebhyaḥ, with sūḥ meaning 'begetter'; some take it as 'sun' instead. Garbha can mean 'embryos' as well as 'offspring'. The phrase maho arbhāya ('for great and small') can also be construed in other ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born noble in the regions, aim of all mens' eyes to be implored for life by great and small alike, Far as the Wealthy One hath spread himself abroad, he is the Sire all-visible of this progeny.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction