अग्निः

क॒था ते॑ अग्ने शु॒चय॑न्त आ॒योर्द॑दा॒शुर्वाजे॑भिराशुषा॒णाः ।उ॒भे यत्तो॒के तन॑ये॒ दधा॑ना ऋ॒तस्य॒ साम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः

हे अग्नि, आयु के वंश के वे तेजस्वी (यजमान) अन्न-बलों के साथ उत्सुक होकर तुम्हें किस प्रकार हवि अर्पित करते आए हैं? — जब वे दोनों (वरदान) संतान और पौत्र में स्थापित करते हुए, देवता ऋत के साम-गान में आनन्दित हुए।

How have the blazing ones of Ayu, snorting with prizes, served you, Agni, so that the gods, granting both offspring and lineage, have taken delight in the chant of truth?

बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने

हे सबसे युवा, स्वधावान् अग्नि! मेरे इस वचन को जानो, जो अत्यन्त उदार भाव से तुम्हारे सामने रखा गया है। कोई तुम्हारी निन्दा करता है, कोई तुम्हारा स्तवन करता है; मैं तो वन्दनशील होकर तुम्हारे शरीर की वन्दना करता हूँ।

Pay attention to this speech of mine, youngest one, this most generous speech I bring forward, you who have your own power. One man reviles you and another praises you; I, your devoted praiser, honour your body, Agni.

ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।र॒रक्ष॒ तान्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः

हे अग्नि, तुम्हारे जो रक्षक — स्वयं देखते हुए — अन्धे मामतेय की विपत्ति से रक्षा करते रहे, उस सर्वज्ञ (अग्नि) ने उन सुकर्मी जनों की रक्षा की; हानि पहुँचाने की इच्छा रखने वाले शत्रु उन्हें ठग न सके।

Your guardians, Agni, who could see and who protected Mamata's blind son from harm: the all-knowing one protected those doers of good. The cheats wanted to harm them, but they could not.

यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मा॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः

हे अग्नि, जो कृपण, पापेच्छु और शत्रुभाव रखने वाला दुहरी चाल से हमें पीड़ित करता है — वह भारी मन्त्र उसी पर लौटकर पड़े; वह अपने दुर्वचनों से अपना ही शरीर क्षीण कर ले।

Whoever, Agni, ungenerous, malicious and hostile, harms us by double-dealing, let the spell turn back on him with all its weight; let him damage his own body with his evil words.

उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः

अथवा हे बलशाली अग्नि, जो मनुष्य जान-बूझकर दुहरी चाल से दूसरे मनुष्य को पीड़ित करता है — हे स्तुत्य अग्नि, उससे अपने स्तोता की रक्षा करो; हममें से कोई भी विपत्ति के हवाले न किया जाए।

Or the mortal, mighty one, who knowingly harms another mortal by double-dealing: from him protect the one who praises you, Agni, you who are praised. Do not hand us over to misfortune.