1.147.3
ये पा॒यवो॑ मामते॒यं ते॑ अग्ने॒ पश्य॑न्तो अ॒न्धं दु॑रि॒तादर॑क्षन् ।र॒रक्ष॒ तान्सु॒कृतो॑ वि॒श्ववे॑दा॒ दिप्स॑न्त॒ इद्रि॒पवो॒ नाह॑ देभुः
ye pāyavo māmateyaṃ te agne paśyanto andhaṃ duritādarakṣan | rarakṣa tānsukṛto viśvavedā dipsanta idripavo nāha debhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम्हारे जो रक्षक — स्वयं देखते हुए — अन्धे मामतेय की विपत्ति से रक्षा करते रहे, उस सर्वज्ञ (अग्नि) ने उन सुकर्मी जनों की रक्षा की; हानि पहुँचाने की इच्छा रखने वाले शत्रु उन्हें ठग न सके।
टिप्पणी:Note: 'मामतेय' अर्थात् ममता का पुत्र — परम्परा में अन्धे ऋषि दीर्घतमस्; नाम मूल रूप में ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your guardians, Agni, who could see and who protected Mamata's blind son from harm: the all-knowing one protected those doers of good. The cheats wanted to harm them, but they could not.
टिप्पणी:Note: Mamata's son (Māmateya) is understood to be Dirghatamas, the blind seer to whom this hymn is attributed. Some take sukṛtaḥ as referring to the protected seer rather than to the guardians.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy guardian rays, O Agni, when they saw him, preserved blind Mamateya from affliction. Lord of all riches, he preserved the pious the foes who fain would harm them did no mischief.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction