1.147.4
यो नो॑ अग्ने॒ अर॑रिवाँ अघा॒युर॑राती॒वा म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।मन्त्रो॑ गु॒रुः पुन॑रस्तु॒ सो अ॑स्मा॒ अनु॑ मृक्षीष्ट त॒न्वं॑ दुरु॒क्तैः
yo no agne ararivā~ aghāyurarātīvā marcayati dvayena | mantro guruḥ punarastu so asmā anu mṛkṣīṣṭa tanvaṃ duruktaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जो कृपण, पापेच्छु और शत्रुभाव रखने वाला दुहरी चाल से हमें पीड़ित करता है — वह भारी मन्त्र उसी पर लौटकर पड़े; वह अपने दुर्वचनों से अपना ही शरीर क्षीण कर ले।
टिप्पणी:Note: 'मन्त्रो गुरुः पुनरस्तु' का अर्थ प्रायः 'भारी मन्त्र उसी पर पलटकर पड़े' लिया जाता है; कुछ इसे 'वह मन्त्र उसके लिए बोझ बने' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever, Agni, ungenerous, malicious and hostile, harms us by double-dealing, let the spell turn back on him with all its weight; let him damage his own body with his evil words.
टिप्पणी:Note: Dvayena literally means 'with doubleness', meaning duplicity or speaking two ways. The verb mṛkṣīṣṭa is uncertain, but the sense of self-harm through his own curses is widely accepted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sinful man who worships not, O Agni, who, offering not, harms us with double-dealing,-- Be this in turn to him a heavy sentence may he distress himself by his revilings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction