1.147.5
उ॒त वा॒ यः स॑हस्य प्रवि॒द्वान्मर्तो॒ मर्तं॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ।अतः॑ पाहि स्तवमान स्तु॒वन्त॒मग्ने॒ माकि॑र्नो दुरि॒ताय॑ धायीः
uta vā yaḥ sahasya pravidvānmarto martaṃ marcayati dvayena | ataḥ pāhi stavamāna stuvantamagne mākirno duritāya dhāyīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अथवा हे बलशाली अग्नि, जो मनुष्य जान-बूझकर दुहरी चाल से दूसरे मनुष्य को पीड़ित करता है — हे स्तुत्य अग्नि, उससे अपने स्तोता की रक्षा करो; हममें से कोई भी विपत्ति के हवाले न किया जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Or the mortal, mighty one, who knowingly harms another mortal by double-dealing: from him protect the one who praises you, Agni, you who are praised. Do not hand us over to misfortune.
टिप्पणी:Note: Stavamāna, 'being praised', is addressed to Agni here, alongside stuvantam, 'the one praising'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, when a mortal knowingly, O Victor, injures with double tongue a fellow-mortal, From him, praised Agni! save thou him that lauds thee: bring us not into trouble and affliction.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction