1.147.2
बोधा॑ मे अ॒स्य वच॑सो यविष्ठ॒ मंहि॑ष्ठस्य॒ प्रभृ॑तस्य स्वधावः ।पीय॑ति त्वो॒ अनु॑ त्वो गृणाति व॒न्दारु॑स्ते त॒न्वं॑ वन्दे अग्ने
bodhā me asya vacaso yaviṣṭha maṃhiṣṭhasya prabhṛtasya svadhāvaḥ | pīyati tvo anu tvo gṛṇāti vandāruste tanvaṃ vande agne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सबसे युवा, स्वधावान् अग्नि! मेरे इस वचन को जानो, जो अत्यन्त उदार भाव से तुम्हारे सामने रखा गया है। कोई तुम्हारी निन्दा करता है, कोई तुम्हारा स्तवन करता है; मैं तो वन्दनशील होकर तुम्हारे शरीर की वन्दना करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'मंहिष्ठस्य प्रभृतस्य' को यहाँ 'वचसः' का विशेषण माना गया है; कुछ भाष्यकार इसे प्रस्तुत की गई हवि से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pay attention to this speech of mine, youngest one, this most generous speech I bring forward, you who have your own power. One man reviles you and another praises you; I, your devoted praiser, honour your body, Agni.
टिप्पणी:Note: Svadhāvaḥ means 'having one's own nature or power' and is often rendered 'self-reliant one'. The 'body' of Agni is generally taken as his visible fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mark this my speech, Divine One, thou, Most Youthful! offered to thee by him who gives most freely. One hates thee, and another sings thy praises: I thine adorer laud thy form, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction