अग्निः

मथी॒द्यदीं॑ वि॒ष्टो मा॑त॒रिश्वा॒ होता॑रं वि॒श्वाप्सुं॑ वि॒श्वदे॑व्यम् ।नि यं द॒धुर्म॑नु॒ष्या॑सु वि॒क्षु स्व१॒॑र्ण चि॒त्रं वपु॑षे वि॒भाव॑म्

जब कर्म में लगे मातरिश्वा ने उस होता को मथकर प्रकट किया, जो सब रूपों वाला और सब देवों से जुड़ा है — जिसे मनुष्यों की प्रजाओं में स्थापित किया गया, सूर्य के समान विचित्र और देखने में देदीप्यमान।

Mātariśvan, having entered [the wood], churned him out: the hotar of every form, who belongs to all the gods. They set him down among the clans of Manu, bright as the sun and shining far for beauty.

द॒दा॒नमिन्न द॑दभन्त॒ मन्मा॒ग्निर्वरू॑थं॒ मम॒ तस्य॑ चाकन् ।जु॒षन्त॒ विश्वा॑न्यस्य॒ कर्मोप॑स्तुतिं॒ भर॑माणस्य का॒रोः

दान देने वाले उस अग्नि को और मेरे स्तोत्र को वे (शत्रु) हानि न पहुँचा सके; अग्नि मेरा रक्षक है और उसने उस स्तुति को प्रेम से चाहा। स्तुति लेकर आने वाले कवि के सब कर्मों और उसके स्तोत्र को (देवों ने) स्वीकार किया।

They do not cheat the one who gives a poem. Agni has taken pleasure in my protection of it. All [the gods] have enjoyed the work of this bard as he brings his praise.

नित्ये॑ चि॒न्नु यं सद॑ने जगृ॒भ्रे प्रश॑स्तिभिर्दधि॒रे य॒ज्ञिया॑सः ।प्र सू न॑यन्त गृ॒भय॑न्त इ॒ष्टावश्वा॑सो॒ न र॒थ्यो॑ रारहा॒णाः

जिसे उन्होंने उसके नित्य (स्थिर) स्थान में ही ग्रहण किया और यज्ञ के योग्य पुरुषों ने स्तुतियों के साथ स्थापित किया — उसी को यज्ञ में थामकर वे आगे ले चलते हैं, दौड़ते हुए रथ के घोड़ों की तरह वेग से।

The worshipful ones took hold of him in his constant seat and installed him with praises. Holding him fast at the sacrifice, they led him forward like fast-running chariot horses.

पु॒रूणि॑ द॒स्मो नि रि॑णाति॒ जम्भै॒राद्रो॑चते॒ वन॒ आ वि॒भावा॑ ।आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरस्तु॒र्न शर्या॑मस॒नामनु॒ द्यून्

वह अद्भुत (अग्नि) अपनी दाढ़ों से बहुत-सी वस्तुओं को चबा डालता है; फिर वन में फैलकर देदीप्यमान होता है। उसकी ज्वाला के पीछे वायु बहती है, जैसे धनुर्धर के छोड़े हुए बाण के पीछे — दिन-प्रतिदिन।

The wondrous one grinds down much with his jaws, then shines out, radiant, in the wood. Then the wind blows after his flame, day after day, like an archer's arrow loosed.

न यं रि॒पवो॒ न रि॑ष॒ण्यवो॒ गर्भे॒ सन्तं॑ रेष॒णा रे॒षय॑न्ति ।अ॒न्धा अ॑प॒श्या न द॑भन्नभि॒ख्या नित्या॑स ईं प्रे॒तारो॑ अरक्षन्

गर्भ में (अरणि में छिपा) रहते हुए भी उसे न शत्रु, न हिंसा चाहने वाले, न कोई हानिकर शक्ति चोट पहुँचा पाती है। अंधे और न देख सकने वाले (शत्रु) उसकी दृष्टि के सामने उसे ठग न सके; उसके अपने नित्य सहचर उसकी रक्षा करते रहे।

Enemies cannot harm him, nor can those who wish him harm, nor the harmful ones, while he is still in the womb. The blind and sightless have not hurt him with their gaze; his constant friends have guarded him.