1.148.5
न यं रि॒पवो॒ न रि॑ष॒ण्यवो॒ गर्भे॒ सन्तं॑ रेष॒णा रे॒षय॑न्ति ।अ॒न्धा अ॑प॒श्या न द॑भन्नभि॒ख्या नित्या॑स ईं प्रे॒तारो॑ अरक्षन्
na yaṃ ripavo na riṣaṇyavo garbhe santaṃ reṣaṇā reṣayanti | andhā apaśyā na dabhannabhikhyā nityāsa īṃ pretāro arakṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गर्भ में (अरणि में छिपा) रहते हुए भी उसे न शत्रु, न हिंसा चाहने वाले, न कोई हानिकर शक्ति चोट पहुँचा पाती है। अंधे और न देख सकने वाले (शत्रु) उसकी दृष्टि के सामने उसे ठग न सके; उसके अपने नित्य सहचर उसकी रक्षा करते रहे।
टिप्पणी:Note: 'अभिख्या' (दृष्टि/दर्शन) करण-कारक में है — 'उसकी अपनी दृष्टि के कारण' या 'देखे जाने के कारण', दोनों पढ़े जाते हैं। 'प्रेतारः' का अर्थ भी विवादित है: 'आगे ले जाने वाले/प्रज्वलित करने वाले' (प्र + इ) अथवा 'प्रेम करने वाले' (प्री) — यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Enemies cannot harm him, nor can those who wish him harm, nor the harmful ones, while he is still in the womb. The blind and sightless have not hurt him with their gaze; his constant friends have guarded him.
टिप्पणी:Note: Abhikhyā ('with a look') is ambiguous. It may be the hostile gaze of the blind (a deliberate paradox), or it may refer to Agni's own radiance. Pretāraḥ is usually read as 'those who love him' or 'his friends', but its derivation is debated. The theme of blindness may relate to the poet Dīrghatamas, who is traditionally said to be blind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, whom while yet in embryo the hostile, both skilled and fain to harm, may never injure, Men blind and sightless through his splendour hurt not: his never-failing lovers have preserved him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction