1.148.4
पु॒रूणि॑ द॒स्मो नि रि॑णाति॒ जम्भै॒राद्रो॑चते॒ वन॒ आ वि॒भावा॑ ।आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑ वाति शो॒चिरस्तु॒र्न शर्या॑मस॒नामनु॒ द्यून्
purūṇi dasmo ni riṇāti jambhairādrocate vana ā vibhāvā | ādasya vāto anu vāti śocirasturna śaryāmasanāmanu dyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अद्भुत (अग्नि) अपनी दाढ़ों से बहुत-सी वस्तुओं को चबा डालता है; फिर वन में फैलकर देदीप्यमान होता है। उसकी ज्वाला के पीछे वायु बहती है, जैसे धनुर्धर के छोड़े हुए बाण के पीछे — दिन-प्रतिदिन।
टिप्पणी:Note: 'शर्याम् असनाम्' में दोनों शब्द बाण/फेंके जाने वाले अस्त्र के अर्थ में हैं; सामान्य अनुवाद 'बाण चलाने वाले के छोड़े बाण के समान' है, पर उपमा किस बात की है (ज्वाला की गति या वायु का पीछा करना) — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The wondrous one grinds down much with his jaws, then shines out, radiant, in the wood. Then the wind blows after his flame, day after day, like an archer's arrow loosed.
टिप्पणी:Note: The comparison with the archer's arrow (astur na śaryām asanām) is compressed. It is usually taken to mean that the wind drives the flame along the way a shot arrow flies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wondrous, full many a thing he chews and crunches: he shines amid the wood with spreading brightness. Upon his glowing flames the wind blows daily, driving them like the keen shaft of an archer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction