1.148.3
नित्ये॑ चि॒न्नु यं सद॑ने जगृ॒भ्रे प्रश॑स्तिभिर्दधि॒रे य॒ज्ञिया॑सः ।प्र सू न॑यन्त गृ॒भय॑न्त इ॒ष्टावश्वा॑सो॒ न र॒थ्यो॑ रारहा॒णाः
nitye cinnu yaṃ sadane jagṛbhre praśastibhirdadhire yajñiyāsaḥ | pra sū nayanta gṛbhayanta iṣṭāvaśvāso na rathyo rārahāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे उन्होंने उसके नित्य (स्थिर) स्थान में ही ग्रहण किया और यज्ञ के योग्य पुरुषों ने स्तुतियों के साथ स्थापित किया — उसी को यज्ञ में थामकर वे आगे ले चलते हैं, दौड़ते हुए रथ के घोड़ों की तरह वेग से।
टिप्पणी:Note: 'यज्ञियासः' से ऋत्विज् अभिप्रेत हैं या देव, इस पर मतभेद है; अधिकांश इसे यज्ञ करने वाले पुरोहितों के अर्थ में लेते हैं। अन्तिम उपमा अग्नि पर लागू है या उसे ले चलने वालों पर, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The worshipful ones took hold of him in his constant seat and installed him with praises. Holding him fast at the sacrifice, they led him forward like fast-running chariot horses.
टिप्पणी:Note: 'Constant seat' (nitye sadane) is generally understood as the fire's fixed place on the ritual ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him in his constant seat men skilled in worship have taken and with praises have established. As, harnessed to a chariot fleet-foot horses, at his command let bearers lead him forward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction