1.148.2
द॒दा॒नमिन्न द॑दभन्त॒ मन्मा॒ग्निर्वरू॑थं॒ मम॒ तस्य॑ चाकन् ।जु॒षन्त॒ विश्वा॑न्यस्य॒ कर्मोप॑स्तुतिं॒ भर॑माणस्य का॒रोः
dadānaminna dadabhanta manmāgnirvarūthaṃ mama tasya cākan | juṣanta viśvānyasya karmopastutiṃ bharamāṇasya kāroḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दान देने वाले उस अग्नि को और मेरे स्तोत्र को वे (शत्रु) हानि न पहुँचा सके; अग्नि मेरा रक्षक है और उसने उस स्तुति को प्रेम से चाहा। स्तुति लेकर आने वाले कवि के सब कर्मों और उसके स्तोत्र को (देवों ने) स्वीकार किया।
टिप्पणी:Note: मन्त्र बहुत संक्षिप्त और अध्याहार-युक्त है। 'ददानम् इन् न ददभन्त मन्म' के कई पाठ हैं — (क) 'देने वाले को वे मेरे स्तोत्र से वंचित न कर सके', (ख) 'दान देने वाले को उन्होंने धोखा न दिया — ऐसा मेरा विचार है'। 'वरूथम्' (रक्षक/शरण) और 'चाकन्' का कर्ता भी विवादित है। यहाँ सबसे प्रचलित (गेल्डनर-अनुसारी) अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They do not cheat the one who gives a poem. Agni has taken pleasure in my protection of it. All [the gods] have enjoyed the work of this bard as he brings his praise.
टिप्पणी:Note: A difficult verse. Who 'they' are, what varūtham ('protection, shelter') refers to here, and whose 'work' is meant are all disputed. This follows the reading most translators give, but the first half in particular could be construed in other ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They shall not harm the man who brings thee praises: such as I am, Agni my help approves me. All acts of mine shall they accept with pleasure, laudation from the singer who presents it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction