वायुः

स्ती॒र्णं ब॒र्हिरुप॑ नो याहि वी॒तये॑ स॒हस्रे॑ण नि॒युता॑ नियुत्वते श॒तिनी॑भिर्नियुत्वते ।तुभ्यं॒ हि पू॒र्वपी॑तये दे॒वा दे॒वाय॑ येमि॒रे ।प्र ते॑ सु॒तासो॒ मधु॑मन्तो अस्थिर॒न्मदा॑य॒ क्रत्वे॑ अस्थिरन्

बर्हि (कुशा) बिछा दी गई है — हे नियुत् घोड़ों वाले वायु, सैकड़ों और हज़ारों नियुतों के साथ हमारे पास आओ, हवि का रस लेने के लिए। देवों ने तुझ देव के लिए पहला पान नियत किया है; मधु से भरे निचुड़े सोम तेरे सामने खड़े हैं — तेरे मद और बल के लिए।

The ritual grass is spread: come to us to enjoy it, with a thousandfold team, lord of teams, with hundredfold teams, lord of teams. For the gods have offered you, the god, the first drink. The pressed, honeyed soma drinks have come forward for you, for exhilaration and for resolve.

तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति ।तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॒ सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते ।वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः

यह सोम तेरे लिए पत्थरों से निचोड़कर छाना गया है; मनभावन वस्त्र (दूध का मिश्रण) ओढ़े हुए यह कलश में चारों ओर बहता है, उज्ज्वल आवरण ओढ़े बहता है। मनुष्यों के बीच तैयार यह सोम तेरा भाग है और देवों में तेरे लिए आहुत होता है; हे वायु, अपने नियुत् घोड़े जोतकर आ — हमें चाहता हुआ, प्रसन्न होकर आ।

This soma, purified by the pressing stones, flows for you into the cask, clothed in desirable garments, clothed in bright garments. This is your portion: soma is offered among men and among the gods. Drive your teams, Vayu; come, well disposed to us, come with pleasure, well disposed to us.

आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॒ सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ ।अ॒ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत

हे वायु, सैकड़ों और हज़ारों नियुत् घोड़ों के साथ हमारे यज्ञ में आओ, हवियों का रस लेने के लिए। ऋतु के अनुसार नियत यह तेरा भाग है, जो सूर्य के साथ किरणों में आता है; अध्वर्युओं द्वारा लाए गए उज्ज्वल सोम तेरे सामने रख दिए गए हैं।

Come to our rite with hundredfold teams, with thousandfold teams, to enjoy it, Vayu, to enjoy the offerings. This is your portion, fitting to the season, sharing its rays with the sun. Carried by the adhvaryus, the bright soma drinks have been held out, Vayu, the bright ones held out.

आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑सेऽ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः पूर्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तम् ।वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम्

तुम दोनों का नियुत् घोड़ों वाला रथ तुम्हें सहायता के लिए यहाँ ले आए — भली-भाँति सजाए गए भोगों और हवियों का रस लेने, हे वायु। मधुर सोमरस पिओ, पहला पान तुम्हारे ही लिए रखा है; हे वायु, चमकती दानराशि के साथ आओ, और हे इन्द्र, तुम भी दान लेकर आओ।

Let your chariot with its teams carry you both here to help us, to the well-set refreshments, to enjoy them, Vayu, to enjoy the offerings. Drink of the honeyed stalk, for the first drink is set out for you both. Vayu and Indra, come with your gleaming generosity, come with generosity.

आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ।तेषां॑ पिबतमस्म॒यू आ नो॑ गन्तमि॒होत्या ।इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम्

हमारी स्तुतियाँ तुम दोनों को यज्ञों की ओर मोड़ लाएँ; इस सोम-बिंदु को माँज-सँवारकर तैयार किया गया है — दौड़ में जीतने वाले तेज़ घोड़े की तरह वेगवान। हमें चाहते हुए उन्हें पिओ, अपनी सहायता लेकर यहाँ आओ; हे इन्द्र और वायु, पत्थरों से निचोड़े इन सोमों से मद लो — तुम दोनों बल देने वाले हो।

Let our inspired thoughts turn you both toward the rites. They have groomed this drop, the prize-winner, like a swift prize-winning horse. Drink of these drinks, well disposed to us; come here to us with help. Indra and Vayu, drink the drinks pressed by the stones, for exhilaration, you givers of prizes.

इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒हाध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ।ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।यु॒वा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑

ये सोम तुम दोनों के लिए यहाँ जल में निचोड़े गए हैं; अध्वर्यु इन्हें लाकर सामने रख चुके हैं, हे वायु, उज्ज्वल सोम प्रस्तुत कर दिए गए हैं। ये वेगवान रस छन्ने से होकर तुम्हारी ओर बहाए गए हैं — तुम्हें ही चाहते हुए, भेड़ के ऊन के रेशों को पार करके।

These soma drinks for you two, pressed into the waters and carried here by the adhvaryus, have been held out; Vayu, the bright ones have been held out. These swift ones have been poured out toward you through the filter, seeking you two, the soma drinks running across the sheep's wool, across the fleece.

अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम्

हे वायु, जो सोए पड़े हैं उन सबको छोड़कर आगे बढ़ जाओ; जहाँ सोम कूटने का पत्थर बोलता है, उसी घर में तुम और इन्द्र जाओ। वहाँ उदार दान दिखाई देता है, घी बहता है — भरी हुई नियुत्-टोली के साथ तुम यज्ञ में आते हो, और इन्द्र भी आता है।

Vayu, pass by the many who sleep; where the pressing stone speaks, go there to the house, both of you, and Indra too. Generosity has appeared and ghee flows; with a full team you both drive to the rite, you and Indra drive to the rite.

अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवोऽ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑

वहीं तुम दोनों मधुर सोम की वह आहुति ले जाते हो, जिस अश्वत्थ के पास विजयी (जन) आ खड़े होते हैं — वे विजयी हमारे हों। गायें एक साथ बच्चे देती हैं, जौ पकता है; हे वायु, तेरी दुधारू गायें न सूखती हैं, न चुकती हैं।

Right here you two bring the offering of honey, at the fig tree which the victorious ones attend — may they be victorious for us. Together the cows give birth and the barley ripens; your milk cows, Vayu, do not dwindle, the milk cows do not fail.

इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसोऽ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॑ ।धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः ।सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः

हे वायु, तेरे ये भुजबल वाले (घोड़े) दोनों नदियों के बीच उड़ते हैं — तेरे वृषभ, बड़े बलशाली वृषभ। जो मरुभूमि में भी शिथिल नहीं पड़ते और वेगवान होकर भी पहाड़ों में नहीं बसते — सूर्य की किरणों की तरह वे वश में नहीं आते, हाथों से रोके नहीं जा सकते।

These strong-armed bulls of yours, Vayu, that fly within the river, bulls growing mightily, that even in the wasteland do not flag, quick ones not at home in songs(?), are as hard to hold as the rays of the sun, hard to hold in the hands.