1.135.4
आ वां॒ रथो॑ नि॒युत्वा॑न्वक्ष॒दव॑सेऽ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।पिब॑तं॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः पूर्व॒पेयं॒ हि वां॑ हि॒तम् ।वाय॒वा च॒न्द्रेण॒ राध॒सा ग॑त॒मिन्द्र॑श्च॒ राध॒सा ग॑तम्
ā vāṃ ratho niyutvānvakṣadavase'bhi prayāṃsi sudhitāni vītaye vāyo havyāni vītaye | pibataṃ madhvo andhasaḥ pūrvapeyaṃ hi vāṃ hitam | vāyavā candreṇa rādhasā gatamindraśca rādhasā gatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम दोनों का नियुत् घोड़ों वाला रथ तुम्हें सहायता के लिए यहाँ ले आए — भली-भाँति सजाए गए भोगों और हवियों का रस लेने, हे वायु। मधुर सोमरस पिओ, पहला पान तुम्हारे ही लिए रखा है; हे वायु, चमकती दानराशि के साथ आओ, और हे इन्द्र, तुम भी दान लेकर आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let your chariot with its teams carry you both here to help us, to the well-set refreshments, to enjoy them, Vayu, to enjoy the offerings. Drink of the honeyed stalk, for the first drink is set out for you both. Vayu and Indra, come with your gleaming generosity, come with generosity.
टिप्पणी:Note: The duals address Vayu and Indra together. Andhas is the soma plant or its juice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The chariot with its team of horses bring you both, to guard us and to taste the well-appointed food, Vayu, to taste the offerings! Drink of the pleasant-flavoured juice: the first draught is assigned to you. O Vayu, with your splendid bounty come ye both, Indra, with bounty come ye both.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction