1.135.5
आ वां॒ धियो॑ ववृत्युरध्व॒राँ उपे॒ममिन्दुं॑ मर्मृजन्त वा॒जिन॑मा॒शुमत्यं॒ न वा॒जिन॑म् ।तेषां॑ पिबतमस्म॒यू आ नो॑ गन्तमि॒होत्या ।इन्द्र॑वायू सु॒ताना॒मद्रि॑भिर्यु॒वं मदा॑य वाजदा यु॒वम्
ā vāṃ dhiyo vavṛtyuradhvarā~ upemaminduṃ marmṛjanta vājinamāśumatyaṃ na vājinam | teṣāṃ pibatamasmayū ā no gantamihotyā | indravāyū sutānāmadribhiryuvaṃ madāya vājadā yuvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुतियाँ तुम दोनों को यज्ञों की ओर मोड़ लाएँ; इस सोम-बिंदु को माँज-सँवारकर तैयार किया गया है — दौड़ में जीतने वाले तेज़ घोड़े की तरह वेगवान। हमें चाहते हुए उन्हें पिओ, अपनी सहायता लेकर यहाँ आओ; हे इन्द्र और वायु, पत्थरों से निचोड़े इन सोमों से मद लो — तुम दोनों बल देने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'मर्मृजन्त' का कर्ता अनुक्त है — सामान्यतः याजक/अध्वर्यु समझे जाते हैं। अन्तिम पाद में 'पिओ' क्रिया अध्याहार्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let our inspired thoughts turn you both toward the rites. They have groomed this drop, the prize-winner, like a swift prize-winning horse. Drink of these drinks, well disposed to us; come here to us with help. Indra and Vayu, drink the drinks pressed by the stones, for exhilaration, you givers of prizes.
टिप्पणी:Note: The last line has no verb; 'drink' is supplied from the context. 'Drop' (indu) means the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May our songs bring you hither to our solemn rites: these drops of mighty vigour have they beautified, like a swift steed of mighty strength. Drink of them well-inclined to us, come hitherward to be our help. Drink, Indra-Vayu, of these Juices pressed with stones, Strength-givers! till they gladden you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction