1.135.6
इ॒मे वां॒ सोमा॑ अ॒प्स्वा सु॒ता इ॒हाध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत ।ए॒ते वा॑म॒भ्य॑सृक्षत ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।यु॒वा॒यवोऽति॒ रोमा॑ण्य॒व्यया॒ सोमा॑सो॒ अत्य॒व्यया॑
ime vāṃ somā apsvā sutā ihādhvaryubhirbharamāṇā ayaṃsata vāyo śukrā ayaṃsata | ete vāmabhyasṛkṣata tiraḥ pavitramāśavaḥ | yuvāyavo'ti romāṇyavyayā somāso atyavyayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये सोम तुम दोनों के लिए यहाँ जल में निचोड़े गए हैं; अध्वर्यु इन्हें लाकर सामने रख चुके हैं, हे वायु, उज्ज्वल सोम प्रस्तुत कर दिए गए हैं। ये वेगवान रस छन्ने से होकर तुम्हारी ओर बहाए गए हैं — तुम्हें ही चाहते हुए, भेड़ के ऊन के रेशों को पार करके।
टिप्पणी:Note: 'पवित्र' यहाँ भेड़ के ऊन का छन्ना है, जिससे सोम छाना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
These soma drinks for you two, pressed into the waters and carried here by the adhvaryus, have been held out; Vayu, the bright ones have been held out. These swift ones have been poured out toward you through the filter, seeking you two, the soma drinks running across the sheep's wool, across the fleece.
टिप्पणी:Note: The soma is strained through a filter of sheep's wool.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Soma juices pressed for you in waters here, borne by attendant priests, are offered up to you: bright, Vayu, are they offered up. Swift through the strainer have they flowed, and here are shed for both of you, Soma-drops, fain for you, over the wether's fleece, Somas over the wether's fleece.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction