1.135.7
अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम्
ati vāyo sasato yāhi śaśvato yatra grāvā vadati tatra gacchataṃ gṛhamindraśca gacchatam | vi sūnṛtā dadṛśe rīyate ghṛtamā pūrṇayā niyutā yātho adhvaramindraśca yātho adhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, जो सोए पड़े हैं उन सबको छोड़कर आगे बढ़ जाओ; जहाँ सोम कूटने का पत्थर बोलता है, उसी घर में तुम और इन्द्र जाओ। वहाँ उदार दान दिखाई देता है, घी बहता है — भरी हुई नियुत्-टोली के साथ तुम यज्ञ में आते हो, और इन्द्र भी आता है।
टिप्पणी:Note: 'सूनृता' का अर्थ 'उदार दान' भी लिया जाता है और 'सच्ची, प्रिय वाणी' भी; यहाँ अधिक प्रचलित 'दान/उदारता' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu, pass by the many who sleep; where the pressing stone speaks, go there to the house, both of you, and Indra too. Generosity has appeared and ghee flows; with a full team you both drive to the rite, you and Indra drive to the rite.
टिप्पणी:Note: Sūnṛtā can mean generosity or a pleasing, gracious voice, and some take it to refer to Dawn. 'The many who sleep' are taken to be rival or idle worshippers whom the god should pass over.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Vayu, pass thou over all the slumberers, and where the press-stone rings enter ye both that house, yea, Indra, go ye both within. The joyous Maiden is beheld, the butter flows. With richly laden team come to our solemn rite, yea, Indra, come ye to the rite.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction