1.135.8
अत्राह॒ तद्व॑हेथे॒ मध्व॒ आहु॑तिं॒ यम॑श्व॒त्थमु॑प॒तिष्ठ॑न्त जा॒यवोऽ॒स्मे ते स॑न्तु जा॒यवः॑ ।सा॒कं गावः॒ सुव॑ते॒ पच्य॑ते॒ यवो॒ न ते॑ वाय॒ उप॑ दस्यन्ति धे॒नवो॒ नाप॑ दस्यन्ति धे॒नवः॑
atrāha tadvahethe madhva āhutiṃ yamaśvatthamupatiṣṭhanta jāyavo'sme te santu jāyavaḥ | sākaṃ gāvaḥ suvate pacyate yavo na te vāya upa dasyanti dhenavo nāpa dasyanti dhenavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वहीं तुम दोनों मधुर सोम की वह आहुति ले जाते हो, जिस अश्वत्थ के पास विजयी (जन) आ खड़े होते हैं — वे विजयी हमारे हों। गायें एक साथ बच्चे देती हैं, जौ पकता है; हे वायु, तेरी दुधारू गायें न सूखती हैं, न चुकती हैं।
टिप्पणी:Note: पहला अर्धर्च सचमुच अस्पष्ट है। 'जायवः' को अधिकतर 'विजयी जन/मरुत्' माना जाता है, और 'अश्वत्थ' को या तो वृक्ष या अश्वत्थ-काठ का सोम-पात्र; भाष्यकार यहाँ एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Right here you two bring the offering of honey, at the fig tree which the victorious ones attend — may they be victorious for us. Together the cows give birth and the barley ripens; your milk cows, Vayu, do not dwindle, the milk cows do not fail.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. Aśvattha (the sacred fig tree) may mean the tree itself, or a vessel or ritual object made from its wood. Jāyavaḥ ('victors') may mean the priests or the soma drinks. The construction of 'tad' with the offering is also loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ride hither to the offering of the pleasant juice, the holy Fig-tree which victorious priests surround: victorious be they still for us. At once the cows yield milk, the barley-meal is dressed. For thee, O Vayu, never shall the cows grow thin, never for thee shall they be dry.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction