1.135.9
इ॒मे ये ते॒ सु वा॑यो बा॒ह्वो॑जसोऽ॒न्तर्न॒दी ते॑ प॒तय॑न्त्यु॒क्षणो॒ महि॒ व्राध॑न्त उ॒क्षणः॑ ।धन्व॑ञ्चि॒द्ये अ॑ना॒शवो॑ जी॒राश्चि॒दगि॑रौकसः ।सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ दुर्नि॒यन्त॑वो॒ हस्त॑योर्दुर्नि॒यन्त॑वः
ime ye te su vāyo bāhvojaso'ntarnadī te patayantyukṣaṇo mahi vrādhanta ukṣaṇaḥ | dhanvañcidye anāśavo jīrāścidagiraukasaḥ | sūryasyeva raśmayo durniyantavo hastayordurniyantavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वायु, तेरे ये भुजबल वाले (घोड़े) दोनों नदियों के बीच उड़ते हैं — तेरे वृषभ, बड़े बलशाली वृषभ। जो मरुभूमि में भी शिथिल नहीं पड़ते और वेगवान होकर भी पहाड़ों में नहीं बसते — सूर्य की किरणों की तरह वे वश में नहीं आते, हाथों से रोके नहीं जा सकते।
टिप्पणी:Note: 'अन्तर्नदी', 'अनाशवः' और 'अगिरौकसः' — तीनों पद विवादित हैं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है; 'अनाशवः' का शब्दशः अर्थ 'तेज़ नहीं' है, जो स्तुति के सन्दर्भ में खटकता है, इसलिए अधिकांश अनुवादक इसे 'थकते नहीं' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These strong-armed bulls of yours, Vayu, that fly within the river, bulls growing mightily, that even in the wasteland do not flag, quick ones not at home in songs(?), are as hard to hold as the rays of the sun, hard to hold in the hands.
टिप्पणी:Note: A very obscure verse. The 'bulls' are probably Vayu's horses, or the winds. Anāśavaḥ (literally 'not swift') and agiraukasaḥ (perhaps 'not resting on songs' or 'not mountain-dwelling') are understood in different ways. Sāyaṇa reads the second as 'not held back by words'. Bāhvojasaḥ ('strong-armed') may mean strong in the forequarters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Bulls of thine, O Vayu with the arm of strength, who swiftly fly within the current of thy stream, the Bulls increasing in their might, Horseless, yet even through the waste swift-moving, whom no shout can stay, Hard to be checked are they, like sunbeams, in their course. hard to be checked by both the hands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction