1.135.3
आ नो॑ नि॒युद्भिः॑ श॒तिनी॑भिरध्व॒रं स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि वी॒तये॒ वायो॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।तवा॒यं भा॒ग ऋ॒त्वियः॒ सर॑श्मिः॒ सूर्ये॒ सचा॑ ।अ॒ध्व॒र्युभि॒र्भर॑माणा अयंसत॒ वायो॑ शु॒क्रा अ॑यंसत
ā no niyudbhiḥ śatinībhiradhvaraṃ sahasriṇībhirupa yāhi vītaye vāyo havyāni vītaye | tavāyaṃ bhāga ṛtviyaḥ saraśmiḥ sūrye sacā | adhvaryubhirbharamāṇā ayaṃsata vāyo śukrā ayaṃsata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, सैकड़ों और हज़ारों नियुत् घोड़ों के साथ हमारे यज्ञ में आओ, हवियों का रस लेने के लिए। ऋतु के अनुसार नियत यह तेरा भाग है, जो सूर्य के साथ किरणों में आता है; अध्वर्युओं द्वारा लाए गए उज्ज्वल सोम तेरे सामने रख दिए गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'सरश्मिः सूर्ये सचा' का ठीक अर्थ विवादित है — अधिकांश इसे 'सूर्योदय की किरणों के साथ आने वाला (प्रातःसवन का) भाग' मानते हैं; कुछ इसे 'सूर्य के साथ एक ही रश्मि वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to our rite with hundredfold teams, with thousandfold teams, to enjoy it, Vayu, to enjoy the offerings. This is your portion, fitting to the season, sharing its rays with the sun. Carried by the adhvaryus, the bright soma drinks have been held out, Vayu, the bright ones held out.
टिप्पणी:Note: The phrase saraśmiḥ sūrye sacā ('sharing rays together with the sun') is unclear. It probably refers to the shining of the clear soma, or to the morning offering made at sunrise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come thou with hundreds, come with thousands in thy team to this our solemn rite, to taste the sacred food, Vayu, to taste the offerings. This is thy seasonable share, that comes co-radiant with the Sun. Brought by attendant priests pure juice is offered up, Vayu, pure juice is offered up.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction