1.135.2
तुभ्या॒यं सोमः॒ परि॑पूतो॒ अद्रि॑भिः स्पा॒र्हा वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति शु॒क्रा वसा॑नो अर्षति ।तवा॒यं भा॒ग आ॒युषु॒ सोमो॑ दे॒वेषु॑ हूयते ।वह॑ वायो नि॒युतो॑ याह्यस्म॒युर्जु॑षा॒णो या॑ह्यस्म॒युः
tubhyāyaṃ somaḥ paripūto adribhiḥ spārhā vasānaḥ pari kośamarṣati śukrā vasāno arṣati | tavāyaṃ bhāga āyuṣu somo deveṣu hūyate | vaha vāyo niyuto yāhyasmayurjuṣāṇo yāhyasmayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह सोम तेरे लिए पत्थरों से निचोड़कर छाना गया है; मनभावन वस्त्र (दूध का मिश्रण) ओढ़े हुए यह कलश में चारों ओर बहता है, उज्ज्वल आवरण ओढ़े बहता है। मनुष्यों के बीच तैयार यह सोम तेरा भाग है और देवों में तेरे लिए आहुत होता है; हे वायु, अपने नियुत् घोड़े जोतकर आ — हमें चाहता हुआ, प्रसन्न होकर आ।
टिप्पणी:Note: 'स्पार्हा वसानः' और 'शुक्रा वसानः' — 'चाहने योग्य/उजले वस्त्र पहने' — परम्परा में सोम के दूध-जल से मिलने का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This soma, purified by the pressing stones, flows for you into the cask, clothed in desirable garments, clothed in bright garments. This is your portion: soma is offered among men and among the gods. Drive your teams, Vayu; come, well disposed to us, come with pleasure, well disposed to us.
टिप्पणी:Note: The 'garments' are the milk mixed with the soma. Āyuṣu is taken as 'among living men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Purified by the stones the Soma flows for thee, clothed with its lovely splendours, to the reservoir, flows clad in its refulgent light. For thee the Soma is poured forth, thy portioned share mid Gods and men. Drive thou thy horses, Vayu, come to us with love, come well-inclined and loving us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction