मित्रावरुणौ

प्र सु ज्येष्ठं॑ निचि॒राभ्यां॑ बृ॒हन्नमो॑ ह॒व्यं म॒तिं भ॑रता मृळ॒यद्भ्यां॒ स्वादि॑ष्ठं मृळ॒यद्भ्या॑म् ।ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती य॒ज्ञेय॑ज्ञ॒ उप॑स्तुता ।अथै॑नोः क्ष॒त्रं न कुत॑श्च॒नाधृषे॑ देव॒त्वं नू चि॑दा॒धृषे॑

सदा सावधान रहने वाले और दया करने वाले उन दोनों (मित्र और वरुण) के लिए श्रेष्ठ तथा महान् नमस्कार, हव्य और मधुरतम स्तुति भली प्रकार अर्पित करो। घी की आहुति पाने वाले वे दोनों सम्राट् हर यज्ञ में स्तुति किए जाते हैं; उनका क्षत्र (शासन-बल) किसी भी ओर से अजेय है, उनका देवत्व कभी भी दबाया नहीं जा सकता।

Bring a fine, most excellent, great reverence, an oblation and a thought to the two attentive ones, to the two who show mercy, the sweetest offering to the two who show mercy. Those two sovereign kings, who take ghee as their drink, are praised at every sacrifice. No one can attack their ruling power from any side, and no one can ever attack their divinity.

अद॑र्शि गा॒तुरु॒रवे॒ वरी॑यसी॒ पन्था॑ ऋ॒तस्य॒ सम॑यंस्त र॒श्मिभि॒श्चक्षु॒र्भग॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।द्यु॒क्षं मि॒त्रस्य॒ साद॑नमर्य॒म्णो वरु॑णस्य च ।अथा॑ दधाते बृ॒हदु॒क्थ्यं१॒॑ वय॑ उप॒स्तुत्यं॑ बृ॒हद्वयः॑

विस्तृत (लोक) के लिए और भी चौड़ा मार्ग दिखाई दे गया; ऋत का पथ तथा भग का नेत्र (सूर्य) रश्मियों से सँभाल लिया गया। मित्र, अर्यमा और वरुण का निवास द्युलोक में है; और वे दोनों महान्, उक्थ तथा स्तुति के योग्य बल धारण करते हैं।

A way has appeared for the wide light, a wider way. The path of truth has been held in line by the reins, and the eye of Bhaga by the rays. The seat of Mitra, Aryaman and Varuna is in heaven. So the two take on great vigour, worthy of hymns and worthy of praise.

ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे ।ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नोऽर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः

प्रतिदिन जागते रहने वाले वे दोनों ज्योतिर्मयी, प्रजाओं को धारण करने वाली और सूर्य-प्रकाश से युक्त अदिति के साथ दिन-प्रतिदिन रहते हैं। दान के स्वामी वे दोनों आदित्य ज्योतिर्मय क्षत्र पा चुके हैं; उनमें मित्र तथा वरुण और अर्यमा — सब लोगों को अपने-अपने कर्म में लगाने वाले हैं।

Day after day they hold close to Aditi, who is full of light, full of sun, and supports the peoples, and day after day they stay awake. The two Adityas, lords of the gift, have gained a ruling power full of light. Of the two, Mitra brings people into accord, and Varuna does too; Aryaman brings people into accord.

अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः ।तं दे॒वासो॑ जुषेरत॒ विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः ।तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे

यह सोम मित्र और वरुण के लिए अत्यन्त सुखकारी हो — पान के अवसरों पर भाग पाने वाला, देवों में भाग पाने वाला देव हो। आज सब देव एक साथ प्रसन्न होकर इसका सेवन करें। हे राजाओ, हे ऋत के धारक दोनों, हम जो माँगते हैं वही तुम करो।

May this soma be most welcome to Mitra and Varuna, taking its share at the drinkings, a god taking its share among the gods. May all the gods, pleased together, enjoy it today. So, you kings, do as we ask, you who keep the truth, as we ask.

यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनोऽ॑न॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः ।तम॑र्य॒माभि र॑क्षत्यृजू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तम् ।उ॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम्

जो मनुष्य मित्र और वरुण की सेवा करता है, वे दोनों उस हविदाता मर्त्य की संकट से चारों ओर रक्षा करते हैं और उसे अनाक्रान्त रखते हैं। जो उनके व्रत के अनुसार सीधे मार्ग पर चलता है, जो उक्थों से उनके व्रत की परिचर्या करता है और स्तोमों से उनके व्रत को सँवारता है, उसकी अर्यमा भी रक्षा करते हैं।

The man who has worshipped Mitra and Varuna, and the mortal who gives offerings, you two protect all around from distress, so that no one can attack him. Aryaman guards the one who goes straight in keeping with the commandment, who honours their commandment with hymns and honours it with songs of praise.

नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॑ ।इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भग॑म् ।ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि

महान् द्युलोक को, द्यावा-पृथिवी को, मित्र को तथा वर्षा देने वाले और अत्यन्त कृपालु वरुण को मैंने नमस्कार कहा। इन्द्र, अग्नि, द्युलोक में रहने वाले अर्यमा और भग की स्तुति करो। हम दीर्घकाल तक जीते हुए सन्तान के साथ रहें, सोम की रक्षा के साथ रहें।

I speak reverence to great Heaven and to the two world-halves, to Mitra and to Varuna the generous, the very merciful, the generous. Praise Indra and Agni, Aryaman who lives in heaven, and Bhaga. Living long, may we stay together with our offspring; may we stay together with the help of Soma.

ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑

देवों की सहायता से, इन्द्र को अपने साथ रखते हुए और मरुतों के साथ हम स्वयं यशस्वी माने जाएँ। अग्नि, मित्र और वरुण हमें शरण दें — उसे हम और हमारे दानी यजमान प्राप्त करें।

With the gods' help, and with Indra on our side, may we be counted glorious in our own right, together with the Maruts. May Agni, Mitra and Varuna grant us shelter; may we gain that, both our patrons and we.