1.136.3
ज्योति॑ष्मती॒मदि॑तिं धार॒यत्क्षि॑तिं॒ स्व॑र्वती॒मा स॑चेते दि॒वेदि॑वे जागृ॒वांसा॑ दि॒वेदि॑वे ।ज्योति॑ष्मत्क्ष॒त्रमा॑शाते आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।मि॒त्रस्तयो॒र्वरु॑णो यात॒यज्ज॑नोऽर्य॒मा या॑त॒यज्ज॑नः
jyotiṣmatīmaditiṃ dhārayatkṣitiṃ svarvatīmā sacete divedive jāgṛvāṃsā divedive | jyotiṣmatkṣatramāśāte ādityā dānunaspatī | mitrastayorvaruṇo yātayajjano'ryamā yātayajjanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रतिदिन जागते रहने वाले वे दोनों ज्योतिर्मयी, प्रजाओं को धारण करने वाली और सूर्य-प्रकाश से युक्त अदिति के साथ दिन-प्रतिदिन रहते हैं। दान के स्वामी वे दोनों आदित्य ज्योतिर्मय क्षत्र पा चुके हैं; उनमें मित्र तथा वरुण और अर्यमा — सब लोगों को अपने-अपने कर्म में लगाने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'दानुनस्पती' विवादित है — सायण 'दान के पालक', कुछ विद्वान् 'रस/बिन्दु के स्वामी' मानते हैं। 'यातयज्जन' का प्रचलित अर्थ 'लोगों को अपने-अपने स्थान या कर्म में नियुक्त करने वाला' है, कुछ इसे 'लोगों को मिलाने वाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Day after day they hold close to Aditi, who is full of light, full of sun, and supports the peoples, and day after day they stay awake. The two Adityas, lords of the gift, have gained a ruling power full of light. Of the two, Mitra brings people into accord, and Varuna does too; Aryaman brings people into accord.
टिप्पणी:Note: 'dānunas patī' may mean 'lords of the gift' or 'lords of the drops (of rain or dew)'. 'yātayajjana', an epithet of Mitra, is usually understood as 'who brings people into agreement' or 'who marshals people'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With Aditi the luminous, the celestial, upholder of the people, come ye day by day, ye who watch sleepless, day by day. Resplendent might have ye obtained, Adityas, Lords of liberal gifts. Movers of men, mild both, are Mitra, Varuna, mover of men is Aryaman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction