1.136.4
अ॒यं मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः॒ सोमो॑ भूत्वव॒पाने॒ष्वाभ॑गो दे॒वो दे॒वेष्वाभ॑गः ।तं दे॒वासो॑ जुषेरत॒ विश्वे॑ अ॒द्य स॒जोष॑सः ।तथा॑ राजाना करथो॒ यदीम॑ह॒ ऋता॑वाना॒ यदीम॑हे
ayaṃ mitrāya varuṇāya śaṃtamaḥ somo bhūtvavapāneṣvābhago devo deveṣvābhagaḥ | taṃ devāso juṣerata viśve adya sajoṣasaḥ | tathā rājānā karatho yadīmaha ṛtāvānā yadīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह सोम मित्र और वरुण के लिए अत्यन्त सुखकारी हो — पान के अवसरों पर भाग पाने वाला, देवों में भाग पाने वाला देव हो। आज सब देव एक साथ प्रसन्न होकर इसका सेवन करें। हे राजाओ, हे ऋत के धारक दोनों, हम जो माँगते हैं वही तुम करो।
टिप्पणी:Note: 'अवपानेषु' का अर्थ सामान्यतः 'सोमपान के अवसरों/स्थानों पर' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May this soma be most welcome to Mitra and Varuna, taking its share at the drinkings, a god taking its share among the gods. May all the gods, pleased together, enjoy it today. So, you kings, do as we ask, you who keep the truth, as we ask.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Soma be most sweet to Mitra, Varuna: he in the drinking-feasts, shall have a share thereof, sharing, a God, among the Gods. May all the Gods of one accord accept it joyfully to-day. Therefore do ye, O Kings, accomplish what we ask, ye Righteous Ones, whate'er we ask.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction