1.136.5
यो मि॒त्राय॒ वरु॑णा॒यावि॑ध॒ज्जनोऽ॑न॒र्वाणं॒ तं परि॑ पातो॒ अंह॑सो दा॒श्वांसं॒ मर्त॒मंह॑सः ।तम॑र्य॒माभि र॑क्षत्यृजू॒यन्त॒मनु॑ व्र॒तम् ।उ॒क्थैर्य ए॑नोः परि॒भूष॑ति व्र॒तं स्तोमै॑रा॒भूष॑ति व्र॒तम्
yo mitrāya varuṇāyāvidhajjano'narvāṇaṃ taṃ pari pāto aṃhaso dāśvāṃsaṃ martamaṃhasaḥ | tamaryamābhi rakṣatyṛjūyantamanu vratam | ukthairya enoḥ paribhūṣati vrataṃ stomairābhūṣati vratam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो मनुष्य मित्र और वरुण की सेवा करता है, वे दोनों उस हविदाता मर्त्य की संकट से चारों ओर रक्षा करते हैं और उसे अनाक्रान्त रखते हैं। जो उनके व्रत के अनुसार सीधे मार्ग पर चलता है, जो उक्थों से उनके व्रत की परिचर्या करता है और स्तोमों से उनके व्रत को सँवारता है, उसकी अर्यमा भी रक्षा करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अनर्वाणम्' का प्रचलित अर्थ 'जिस पर कोई शत्रु आक्रमण न कर सके'; कुछ इसे 'अबाध, निर्विघ्न' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man who has worshipped Mitra and Varuna, and the mortal who gives offerings, you two protect all around from distress, so that no one can attack him. Aryaman guards the one who goes straight in keeping with the commandment, who honours their commandment with hymns and honours it with songs of praise.
टिप्पणी:Note: 'anarvāṇam' ('who cannot be attacked') is taken here to describe the worshipper. Some instead take it as an adverb or connect it with the gods. 'paribhūṣati' means 'attends to', 'honours' or 'surrounds'. The exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso, with worship serves Mitra and Varuna, him guard ye carefully, uninjured, from distress, guard from distress the liberal man. Aryaman guards him well who acts uprightly following his law, Who beautifies their service with his lauds, who makes it beautiful with songs of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction