1.136.6
नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते रोद॑सीभ्यां मि॒त्राय॑ वोचं॒ वरु॑णाय मी॒ळ्हुषे॑ सुमृळी॒काय॑ मी॒ळ्हुषे॑ ।इन्द्र॑म॒ग्निमुप॑ स्तुहि द्यु॒क्षम॑र्य॒मणं॒ भग॑म् ।ज्योग्जीव॑न्तः प्र॒जया॑ सचेमहि॒ सोम॑स्यो॒ती स॑चेमहि
namo dive bṛhate rodasībhyāṃ mitrāya vocaṃ varuṇāya mīḻhuṣe sumṛḻīkāya mīḻhuṣe | indramagnimupa stuhi dyukṣamaryamaṇaṃ bhagam | jyogjīvantaḥ prajayā sacemahi somasyotī sacemahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
महान् द्युलोक को, द्यावा-पृथिवी को, मित्र को तथा वर्षा देने वाले और अत्यन्त कृपालु वरुण को मैंने नमस्कार कहा। इन्द्र, अग्नि, द्युलोक में रहने वाले अर्यमा और भग की स्तुति करो। हम दीर्घकाल तक जीते हुए सन्तान के साथ रहें, सोम की रक्षा के साथ रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I speak reverence to great Heaven and to the two world-halves, to Mitra and to Varuna the generous, the very merciful, the generous. Praise Indra and Agni, Aryaman who lives in heaven, and Bhaga. Living long, may we stay together with our offspring; may we stay together with the help of Soma.
टिप्पणी:Note: 'dyukṣa' ('heavenly' or 'living in heaven') is taken here with Aryaman. It may also describe the whole group. In the third line, the speaker turns to address himself or a fellow priest ('praise').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worship will I profess to lofty Dyaus, to Heaven and Earth, to Mitra and to bounteous Varuna, the Bounteous, the Compassionate. Praise Indra, praise thou Agni, praise Bhaga and heavenly Aryaman. Long may we live and have attendant progeny, have progeny with Soma's help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction