1.136.7
ऊ॒ती दे॒वानां॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो मंसी॒महि॒ स्वय॑शसो म॒रुद्भिः॑ ।अ॒ग्निर्मि॒त्रो वरु॑णः॒ शर्म॑ यंस॒न्तद॑श्याम म॒घवा॑नो व॒यं च॑
ūtī devānāṃ vayamindravanto maṃsīmahi svayaśaso marudbhiḥ | agnirmitro varuṇaḥ śarma yaṃsantadaśyāma maghavāno vayaṃ ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों की सहायता से, इन्द्र को अपने साथ रखते हुए और मरुतों के साथ हम स्वयं यशस्वी माने जाएँ। अग्नि, मित्र और वरुण हमें शरण दें — उसे हम और हमारे दानी यजमान प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'मंसीमहि' को 'हम अपने को मानें' और 'हम माने जाएँ' — दोनों तरह पढ़ा जाता है; अर्थ में विशेष अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the gods' help, and with Indra on our side, may we be counted glorious in our own right, together with the Maruts. May Agni, Mitra and Varuna grant us shelter; may we gain that, both our patrons and we.
टिप्पणी:Note: 'maṃsīmahi' could be read 'may we think ourselves' or 'may we be regarded as'. The second is the more common reading. 'maghavānaḥ' here means the patrons of the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With the Gods' help, with Indra still beside us, may we be held self-splendid with the Maruts. May Agni, Mitra, Varuna give us shelter this may we gain, we and our wealthy princes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction