1.137.1
सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे ।आ रा॑जाना दिविस्पृशास्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः ।इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिरः॒ सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः
suṣumā yātamadribhirgośrītā matsarā ime somāso matsarā ime | ā rājānā divispṛśāsmatrā gantamupa naḥ | ime vāṃ mitrāvaruṇā gavāśiraḥ somāḥ śukrā gavāśiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमने पत्थरों से सोम निचोड़ लिया है — आओ; दूध में मिलाए हुए ये मादक सोम तैयार हैं, ये मादक सोम। हे द्युलोक को छूने वाले राजाओ, हमारी ओर, हमारे पास आओ — हे मित्र और वरुण, तुम्हारे लिए ये दूध-मिले सोम हैं, ये उज्ज्वल दूध-मिले सोम।
टिप्पणी:Note: ‘सुषुम’ (suṣumā) = ‘हमने निचोड़ा’; ‘गोश्रीत/गवाशिर’ = गोदुग्ध में मिलाया हुआ सोम — यह अर्थ सर्वसम्मत है। पंक्तियों का दोहराव मूल में ही है (अतिजगती छन्द की शैली), अनुवाद में रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We have pressed soma with the stones; come! These intoxicating drinks are mixed with milk, these soma drinks are intoxicating. Come near to us, you two kings who touch the sky. Mitra and Varuna, these milk-mixed soma drinks are for you, bright and mixed with milk.
टिप्पणी:Note: "With the stones" (adribhiḥ) goes with "we have pressed" (suṣuma): the soma is crushed between pressing-stones. Gośrīta and gavāśir both mean soma mixed with cow's milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With stones have we pressed out: O come; these gladdening drops are blent with milk, these Soma-drops which gladden you. Come to us, Kings who reach to heaven, approach us, coming hitherward. These milky drops are yours, Mitra and Varuna, bright Soma juices blent with milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction