1.137.2
इ॒म आ या॑त॒मिन्द॑वः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः सु॒तासो॒ दध्या॑शिरः ।उ॒त वा॑मु॒षसो॑ बु॒धि सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ।सु॒तो मि॒त्राय॒ वरु॑णाय पी॒तये॒ चारु॑रृ॒ताय॑ पी॒तये॑
ima ā yātamindavaḥ somāso dadhyāśiraḥ sutāso dadhyāśiraḥ | uta vāmuṣaso budhi sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ | suto mitrāya varuṇāya pītaye cārurṛtāya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये इन्दु (सोम-बूँदें) हैं, दही में मिलाए हुए सोम, निचोड़े हुए दही-मिले सोम — आओ। और उषा के जागने के समय, सूर्य की किरणों के साथ, तुम्हारे लिए यह निचोड़ा गया है — मित्र के लिए, वरुण के लिए पीने को, यह सुन्दर सोम ऋत के लिए पीने को निचोड़ा गया है।
टिप्पणी:Note: ‘उषसो बुधि’ का प्रचलित अर्थ ‘उषा के जागरण/उदय पर’ है (सायण: प्रबोधकाल); कुछ विद्वान् ‘बुधि’ को ‘मूल/आरम्भ’ लेते हैं — भाव लगभग एक ही रहता है। ‘ऋताय’ को यहाँ ‘ऋत (सत्य-यज्ञनियम) के लिए’ लिया गया है; कुछ इसे ‘ऋत के अनुसार, यथाविधि’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come! Here are the drops, soma drinks mixed with curds, pressed and mixed with curds. And at the waking of dawn, together with the rays of the sun, it is pressed for Mitra and Varuna to drink, a lovely drink for the one of truth.
टिप्पणी:Note: The last phrase, cārur ṛtāya pītaye, is unclear. Ṛtāya may mean "for truth" or cosmic order (ṛta) itself, or "for the truthful one", meaning Mitra-Varuna. Some translators read it as "lovely, in keeping with truth, for drinking".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here are the droppings; come ye nigh the Soma-droppings blent with curd, juices expressed and blent with curd. Now for the wakening of your Dawn together with the Sun-God's rays, juice waits for Mitra and for Varuna to drink, fair juice for drink, for sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction