1.137.3
तां वां॑ धे॒नुं न वा॑स॒रीमं॒शुं दु॑ह॒न्त्यद्रि॑भिः॒ सोमं॑ दुह॒न्त्यद्रि॑भिः ।अ॒स्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नोऽ॒र्वाञ्चा॒ सोम॑पीतये ।अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा॒ नृभिः॑ सु॒तः सोम॒ आ पी॒तये॑ सु॒तः
tāṃ vāṃ dhenuṃ na vāsarīmaṃśuṃ duhantyadribhiḥ somaṃ duhantyadribhiḥ | asmatrā gantamupa no'rvāñcā somapītaye | ayaṃ vāṃ mitrāvaruṇā nṛbhiḥ sutaḥ soma ā pītaye sutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे लिए उस सोम-लता को वे पत्थरों से दुहते हैं, जैसे दिन में दुही जाने वाली दुधारू गाय को — पत्थरों से सोम दुहते हैं। हमारी ओर मुख करके हमारे पास आओ, सोम पीने के लिए — हे मित्र और वरुण, यह सोम तुम्हारे लिए पुरुषों (अध्वर्युओं) द्वारा निचोड़ा गया है, पीने के लिए निचोड़ा गया है।
टिप्पणी:Note: ‘वासरी धेनु’ के अर्थ पर मतभेद है: अधिकांश इसे ‘प्रातः/दिन में दुही जाने वाली गाय’ लेते हैं, कुछ ‘प्रतिदिन दुही जाने वाली’। शेष पद स्पष्ट हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They milk that plant for you with the stones, like a morning milk-cow. With the stones they milk the soma. Come near to us, turned our way, to drink the soma. Mitra and Varuna, this soma has been pressed for you by men, pressed for you to drink.
टिप्पणी:Note: Vāsarī is rare. It is usually taken as "of the morning" or "of the day" (from vāsara, "day"), so "a morning milk-cow". Sāyaṇa and others read it differently. The feminine tām ("that") agrees with the cow (dhenu) rather than the masculine aṃśu ("plant"), so the grammar of the opening line is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As 'twere a radiant-coloured cow, they milk with stones the stalk for you, with stones they milk the Soma-plant. May ye come nigh us, may ye turn hither to drink the Soma juice. The men pressed out this juice, Mitra and Varuna, pressed out this Soma for your drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction