अग्निः

अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसम् ।य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा ।घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑

मैं अग्नि को होता मानता हूँ — दानशील, धन देने वाला, बल का पुत्र, जातवेदस्, विप्र के समान जातवेदस्। वह देव अच्छा यज्ञ करने वाला है, ऊपर उठती देवोन्मुख दीप्ति से युक्त; वह अपनी लपट से आहुति में डाले गए घी की चमक चाहता है।

I take Agni to be the hotar, the generous, good one, the son of strength, Jatavedas, like an inspired poet. He is the god who performs the sacrifice well, his upward-rising form turned toward the gods, and with his flame he longs for the shimmer of the ghee, of the melted butter poured as offering.

यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ।परि॑ज्मानमिव॒ द्यां होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑

हे विप्र, हम यजमान अपने स्तोत्रों से तुझे बुलाएँ — सबसे अधिक यज्ञ करने योग्य, अङ्गिराओं में ज्येष्ठ को; हे शुद्ध अग्नि, विप्रों के स्तोत्रों से बुलाएँ। तू द्युलोक की परिक्रमा करने वाले के समान है, मनुष्यों का होता है; ज्वाला ही जिसके केश हैं, उस वृषभ को ये प्रजाएँ वेग देने के लिए आगे बढ़ाएँ।

We sacrificers call on you with our thoughts, you who sacrifice best, eldest of the Angirases, inspired one, with inspired thoughts, bright one. You go around like the sky, hotar of the peoples, the flame-haired bull, whom these clans should help forward to speed him on, these clans.

स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः ।वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ॒ श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रम् ।निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते

वह अपने चमकते बल से बहुत-सी वस्तुओं पर दीप्त होता हुआ अत्यन्त विनाशकारी हो जाता है — कुल्हाड़ी के समान विनाशकारी। जिसकी टक्कर में कठोर वस्तु भी चटक जाती है, जैसे लकड़ी; वह सबको दबाता हुआ डटा रहता है, हटता नहीं — धनुष से जीतने वाले योद्धा की तरह हटता नहीं।

Shining far and wide with his gleaming force, he breaks through many things, as an axe cuts through wood. When he strikes, even what is solid crumbles like trees. Overpowering all, he holds his course and does not give way; like an archer, he does not give way.

दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑सेऽ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से ।प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते॒ तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ ।स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा

कठोर वस्तुएँ भी उसके सामने वैसे ही सुलभ हो जाती हैं जैसे घर की अपनी चीज़ें; मनुष्य तेज़ जलने वाली अरणियों से रक्षा के लिए अग्नि की सेवा करे। वह बहुत-सी वस्तुओं में घुस जाता है और अपनी ज्वाला से उन्हें ऐसे काटता है जैसे लकड़ी को; कठोर अन्न को भी वह अपने बल से गला देता है।

Even firm things give way to him as to one who knows them. People serve him with the sharpest fire-drills for help, serve Agni for help. He plunges into many forests and carves them with his flame as if they were wood. With his force he grinds down even solid food, with his force even solid things.

तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरात् ।आद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद्वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ ।भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑

हम आने वाली रातों में उसका पुष्टिकारक बल प्राप्त करें — वह जो रात में दिन से भी अधिक सुन्दर दिखाई देता है, अक्षय जीवन के लिए। उसका आयु-बल पकड़ में आने वाला है, पुत्र के लिए दृढ़ आश्रय के समान; ये अजर अग्नियाँ बँटे और बिना बँटे भाग तक सहायता पहुँचाती हुई चलती हैं।

We fix our thoughts on this strength of his in the nearer places. At night he is more beautiful to see than by day, for the one whose life does not fail, more than by day. His life is firm like a strong grip, like a shelter for a son. The ageless fires seek help, both what has been given and what has not, the ageless ones seeking.

स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॑ ।आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर्य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॑ ।अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म्

वह मरुतों की सेना के समान ज़ोर से गरजने वाला है, उपजाऊ खेतों में और सूखी भूमि में समान रूप से आगे बढ़ने वाला। वह हवियाँ ग्रहण करता है, अपनी योग्यता से यज्ञ की पताका बनता है; उसके हर्ष और उमंग में सब लोग उसके मार्ग का अनुसरण करते हैं, जैसे लोग शोभा-यात्रा का मार्ग पकड़ते हैं।

Loud-roaring like the troop of the Maruts, he rushes over fields rich in crops and over waste ground. He takes the oblations, the taker, rightly the banner of the sacrifice. All men delight in the path of this glad and thrilling one, like a path to glory.

द्वि॒ता यदीं॑ की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः ।अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां॒ शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षाम् ।प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः

जब से द्युलोक की ओर देखने वाले कीस्त गायक नमस्कार करते हुए उससे बोले — अरणि मथते हुए भृगु, हवि देते हुए भृगु — तब से अग्नि धनों का स्वामी है, वह शुद्ध जो उनका धारक है। वह मेधावी प्रिय छिपी हुई निधियों को हमारे लिए जीत ले।

The bards, devoted to heaven, bowing down, have addressed him in two ways: the Bhrigus churning him out, the Bhrigus with offerings. Agni rules over goods, the bright one who holds them up. May the wise one accept the cherished coverings; may the wise one accept them.

विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे ।अति॑थिं॒ मानु॑षाणां पि॒तुर्न यस्या॑स॒या ।अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑

हम तुझे सब प्रजाओं का स्वामी और सबका साझा गृहपति बुलाते हैं — भोग के लिए, सच्ची स्तुति से लाए जाने वाले को, भोग के लिए। तू मनुष्यों का अतिथि है, जिसके मुख में पिता के मुख की तरह हवि डाली जाती है; ये सब अमर देव उसी से बल पाते हैं, हवियाँ देवों तक बल बनकर पहुँचती हैं।

We call on you, lord of all clans, the common master of every household, for our benefit, who carries true songs, for our benefit. You are the guest of men, in whose presence we are as with a father. All the immortals also come here for vigour: the oblations carry vigour to the gods.

त्वम॑ग्ने॒ सह॑सा॒ सह॑न्तमः शु॒ष्मिन्त॑मो जायसे दे॒वता॑तये र॒यिर्न दे॒वता॑तये ।शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।अध॑ स्मा ते॒ परि॑ चरन्त्यजर श्रुष्टी॒वानो॒ नाज॑र

हे अग्नि, तू बल से सबसे अधिक पराजित करने वाला और सबसे प्रबल होकर देवकार्य के लिए उत्पन्न होता है — देवकार्य के लिए धन के समान। तेरा उल्लास सबसे प्रबल और तेरी बुद्धि सबसे तेजस्वी है; हे अजर, इसीलिए लोग आज्ञाकारी सेवकों की तरह तेरी परिचर्या करते हैं।

Agni, you overpower most with your strength. You are born most vigorous for the gods' company, like wealth for the gods' company. Your exhilaration is most vigorous, and your will most brilliant. So they wait on you all around, ageless one, like attentive servants, ageless one.

प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॑ ।प्रति॒ यदीं॑ ह॒विष्मा॒न्विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ।अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम्

बल से बलवान, उषा में जागने वाले उस महान अग्नि के लिए तुम्हारी स्तुति आगे बढ़े — पशु देने वाले के लिए की जाने वाली स्तुति के समान अग्नि के लिए। जब हवि लेकर यजमान सब भूमियों में उसे बार-बार पुकारता है, तब वह सबसे आगे गायक की तरह गाता है — ज्वालाओं का दीप्त होता।

Let your praise go out to the great Agni, mighty with might, who wakes at dawn, as to a giver of cattle; let the hymn be for Agni. When the one bringing oblations calls out to him in every land, he sings out first among the seers like a bard, the singer, the hotar among the seers.

स नो॒ नेदि॑ष्ठं॒ ददृ॑शान॒ आ भ॒राग्ने॑ दे॒वेभिः॒ सच॑नाः सुचे॒तुना॑ म॒हो रा॒यः सु॑चे॒तुना॑ ।महि॑ शविष्ठ नस्कृधि सं॒चक्षे॑ भु॒जे अ॒स्यै ।महि॑ स्तो॒तृभ्यो॑ मघवन्सु॒वीर्यं॒ मथी॑रु॒ग्रो न शव॑सा

हे अग्नि, सबसे निकट दिखाई देता हुआ तू देवों के साथ मिलकर, कृपापूर्वक हमारे लिए बड़ा धन ले आ। हे सबसे बलवान, हमें इतना बड़ा धन दे कि हम उसे देख सकें और भोग सकें; हे मघवन्, स्तोताओं के लिए बड़ा वीर्य वैसे ही मथ दे जैसे कोई उग्र वीर अपने बल से।

Agni, appearing nearest to us, bring us, together with the gods, with good intent, great wealth with good intent. Most mighty one, make for us great things to see and to enjoy in this world. Bounteous one, churn out great heroic strength for those who praise you, like a strong one with your might.