1.127.7
द्वि॒ता यदीं॑ की॒स्तासो॑ अ॒भिद्य॑वो नम॒स्यन्त॑ उप॒वोच॑न्त॒ भृग॑वो म॒थ्नन्तो॑ दा॒शा भृग॑वः ।अ॒ग्निरी॑शे॒ वसू॑नां॒ शुचि॒र्यो ध॒र्णिरे॑षाम् ।प्रि॒याँ अ॑पि॒धीँर्व॑निषीष्ट॒ मेधि॑र॒ आ व॑निषीष्ट॒ मेधि॑रः
dvitā yadīṃ kīstāso abhidyavo namasyanta upavocanta bhṛgavo mathnanto dāśā bhṛgavaḥ | agnirīśe vasūnāṃ śuciryo dharṇireṣām | priyā~ apidhī~rvaniṣīṣṭa medhira ā vaniṣīṣṭa medhiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब से द्युलोक की ओर देखने वाले कीस्त गायक नमस्कार करते हुए उससे बोले — अरणि मथते हुए भृगु, हवि देते हुए भृगु — तब से अग्नि धनों का स्वामी है, वह शुद्ध जो उनका धारक है। वह मेधावी प्रिय छिपी हुई निधियों को हमारे लिए जीत ले।
टिप्पणी:Note: ‘कीस्तासः’ (एक प्रकार के स्तोता/गायक) और ‘अपिधीन्’ (ढकी हुई वस्तुएँ — प्रायः ‘गुप्त निधियाँ’) दोनों अस्पष्ट हैं; ‘द्विता’ को ‘दो बार’ या ‘पूर्वकाल से’ दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bards, devoted to heaven, bowing down, have addressed him in two ways: the Bhrigus churning him out, the Bhrigus with offerings. Agni rules over goods, the bright one who holds them up. May the wise one accept the cherished coverings; may the wise one accept them.
टिप्पणी:Note: Dvitā ('in two ways' or 'twice'?) and apidhīn ('coverings', perhaps oblations laid on the fire) are uncertain. The Bhrigus are the ancient priestly family who first kindled Agni by churning.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as they who sang forth hymns, addressed to heaven, the Bhrgus with their prayer and praise invited him, the Bhrgus rubbing, offering gifts. For radiant Agni, Lord of all these treasures, is exceeding strong. May he, the wise, accept the grateful coverings, the wise accept the coverings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction