1.127.8
विश्वा॑सां त्वा वि॒शां पतिं॑ हवामहे॒ सर्वा॑सां समा॒नं दम्प॑तिं भु॒जे स॒त्यगि॑र्वाहसं भु॒जे ।अति॑थिं॒ मानु॑षाणां पि॒तुर्न यस्या॑स॒या ।अ॒मी च॒ विश्वे॑ अ॒मृता॑स॒ आ वयो॑ ह॒व्या दे॒वेष्वा वयः॑
viśvāsāṃ tvā viśāṃ patiṃ havāmahe sarvāsāṃ samānaṃ dampatiṃ bhuje satyagirvāhasaṃ bhuje | atithiṃ mānuṣāṇāṃ piturna yasyāsayā | amī ca viśve amṛtāsa ā vayo havyā deveṣvā vayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम तुझे सब प्रजाओं का स्वामी और सबका साझा गृहपति बुलाते हैं — भोग के लिए, सच्ची स्तुति से लाए जाने वाले को, भोग के लिए। तू मनुष्यों का अतिथि है, जिसके मुख में पिता के मुख की तरह हवि डाली जाती है; ये सब अमर देव उसी से बल पाते हैं, हवियाँ देवों तक बल बनकर पहुँचती हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में ‘वयः’ का अर्थ ‘बल/अन्न’ लिया गया है; वाक्य में क्रिया नहीं है, इसलिए पूर्ति भाष्यकार अलग-अलग ढंग से करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We call on you, lord of all clans, the common master of every household, for our benefit, who carries true songs, for our benefit. You are the guest of men, in whose presence we are as with a father. All the immortals also come here for vigour: the oblations carry vigour to the gods.
टिप्पणी:Note: The phrase pitur na yasyāsayā and the elliptical last line (ā vayaḥ ... havyā deveṣu ā vayaḥ) are hard to construe. The translation offered here is one common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee we invoke, the Lord of all our settled homes, common to all, the household's guardian, to enjoy, bearer of true hymns, to enjoy. Thee we invoke, the guest of men, by whose mouth, even as a sire's, All these Immortals come to gain their food of life, oblations come to Gods as food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction