1.127.6
स हि शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॒रप्न॑स्वतीषू॒र्वरा॑स्वि॒ष्टनि॒रार्त॑नास्वि॒ष्टनिः॑ ।आद॑द्ध॒व्यान्या॑द॒दिर्य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर॒र्हणा॑ ।अध॑ स्मास्य॒ हर्ष॑तो॒ हृषी॑वतो॒ विश्वे॑ जुषन्त॒ पन्थां॒ नरः॑ शु॒भे न पन्था॑म्
sa hi śardho na mārutaṃ tuviṣvaṇirapnasvatīṣūrvarāsviṣṭanirārtanāsviṣṭaniḥ | ādaddhavyānyādadiryajñasya keturarhaṇā | adha smāsya harṣato hṛṣīvato viśve juṣanta panthāṃ naraḥ śubhe na panthām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह मरुतों की सेना के समान ज़ोर से गरजने वाला है, उपजाऊ खेतों में और सूखी भूमि में समान रूप से आगे बढ़ने वाला। वह हवियाँ ग्रहण करता है, अपनी योग्यता से यज्ञ की पताका बनता है; उसके हर्ष और उमंग में सब लोग उसके मार्ग का अनुसरण करते हैं, जैसे लोग शोभा-यात्रा का मार्ग पकड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘इष्टनिः’ और ‘आर्तनासु’ दोनों ही ऋग्वेद में दुर्लभ और अनिश्चित शब्द हैं — ‘इष्टनिः’ प्रायः ‘प्रेरक/आगे बढ़ने वाला’ और ‘आर्तना’ ‘सूखी या ऊसर भूमि’ माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Loud-roaring like the troop of the Maruts, he rushes over fields rich in crops and over waste ground. He takes the oblations, the taker, rightly the banner of the sacrifice. All men delight in the path of this glad and thrilling one, like a path to glory.
टिप्पणी:Note: The meanings of iṣṭani (roaring? rushing?) and ārtanāsu (barren land?) are uncertain. The last simile (śubhe na panthām) may mean 'like a road to splendour' or 'like a road for a festive procession'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, roaring very loudly like the Maruts' host, in fertile cultivated fields adorable, in desert spots adorable, Accepts and eats our offered gifts, ensign of sacrifice by desert; So let all, joying, love his path when he is glad, as men pursue a path for bliss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction