1.127.5
तम॑स्य पृ॒क्षमुप॑रासु धीमहि॒ नक्तं॒ यः सु॒दर्श॑तरो॒ दिवा॑तरा॒दप्रा॑युषे॒ दिवा॑तरात् ।आद॒स्यायु॒र्ग्रभ॑णवद्वी॒ळु शर्म॒ न सू॒नवे॑ ।भ॒क्तमभ॑क्त॒मवो॒ व्यन्तो॑ अ॒जरा॑ अ॒ग्नयो॒ व्यन्तो॑ अ॒जराः॑
tamasya pṛkṣamuparāsu dhīmahi naktaṃ yaḥ sudarśataro divātarādaprāyuṣe divātarāt | ādasyāyurgrabhaṇavadvīḻu śarma na sūnave | bhaktamabhaktamavo vyanto ajarā agnayo vyanto ajarāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम आने वाली रातों में उसका पुष्टिकारक बल प्राप्त करें — वह जो रात में दिन से भी अधिक सुन्दर दिखाई देता है, अक्षय जीवन के लिए। उसका आयु-बल पकड़ में आने वाला है, पुत्र के लिए दृढ़ आश्रय के समान; ये अजर अग्नियाँ बँटे और बिना बँटे भाग तक सहायता पहुँचाती हुई चलती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उपरासु’ (आने वाली रातों में?), ‘अप्रायुषे’ (अक्षय जीवन के लिए?) और अन्तिम पाद का ‘भक्तम् अभक्तम्’ — तीनों पर भाष्यकार एकमत नहीं। अर्थ की सामान्य दिशा (रात में अग्नि की अधिक दीप्ति, उसका रक्षक रूप) सर्वसम्मत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We fix our thoughts on this strength of his in the nearer places. At night he is more beautiful to see than by day, for the one whose life does not fail, more than by day. His life is firm like a strong grip, like a shelter for a son. The ageless fires seek help, both what has been given and what has not, the ageless ones seeking.
टिप्पणी:Note: Most of this verse is obscure. Pṛkṣa ('strength' or 'nourishment'), uparāsu ('near', 'lower' or 'on the nether stones'), aprāyuṣe and the closing phrase bhaktam abhaktam avo vyantaḥ can all be read in several ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here near we place the sacrificial food for him who shines forth fairer in the night than in the day, with life then stronger than by day. His life gives sure and firm defence as that one giveth to a son. The during fires enjoy things given and things not given, the during fires enjoy as food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction