1.127.4
दृ॒ळ्हा चि॑दस्मा॒ अनु॑ दु॒र्यथा॑ वि॒दे तेजि॑ष्ठाभिर॒रणि॑भिर्दा॒ष्ट्यव॑सेऽ॒ग्नये॑ दा॒ष्ट्यव॑से ।प्र यः पु॒रूणि॒ गाह॑ते॒ तक्ष॒द्वने॑व शो॒चिषा॑ ।स्थि॒रा चि॒दन्ना॒ नि रि॑णा॒त्योज॑सा॒ नि स्थि॒राणि॑ चि॒दोज॑सा
dṛḻhā cidasmā anu duryathā vide tejiṣṭhābhiraraṇibhirdāṣṭyavase'gnaye dāṣṭyavase | pra yaḥ purūṇi gāhate takṣadvaneva śociṣā | sthirā cidannā ni riṇātyojasā ni sthirāṇi cidojasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कठोर वस्तुएँ भी उसके सामने वैसे ही सुलभ हो जाती हैं जैसे घर की अपनी चीज़ें; मनुष्य तेज़ जलने वाली अरणियों से रक्षा के लिए अग्नि की सेवा करे। वह बहुत-सी वस्तुओं में घुस जाता है और अपनी ज्वाला से उन्हें ऐसे काटता है जैसे लकड़ी को; कठोर अन्न को भी वह अपने बल से गला देता है।
टिप्पणी:Note: पहला पाद ‘दृळ्हा चिदस्मा अनु दुर्यथा विदे’ अत्यन्त अस्पष्ट है। ‘दुर्यथा’ को कुछ ‘दरवाज़ों की तरह’, कुछ ‘घर की वस्तुओं की तरह’ पढ़ते हैं; यहाँ बाद वाला, अपेक्षाकृत प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even firm things give way to him as to one who knows them. People serve him with the sharpest fire-drills for help, serve Agni for help. He plunges into many forests and carves them with his flame as if they were wood. With his force he grinds down even solid food, with his force even solid things.
टिप्पणी:Note: The opening clause and the meaning of araṇibhiḥ (fire-drills, or something else) are uncertain. 'Food' (annā) refers to the wood the fire consumes.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, as one who knows, even things solid yield: unrough fire-sticks heated hot he gives his gifts to aid. Men offer Agni gifts for aid. He deeply piercing many a thing hews it like wood with fervent glow. Even hard and solid food he crunches with his might, yea, hard and solid food with might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction