1.127.3
स हि पु॒रू चि॒दोज॑सा वि॒रुक्म॑ता॒ दीद्या॑नो॒ भव॑ति द्रुहंत॒रः प॑र॒शुर्न द्रु॑हंत॒रः ।वी॒ळु चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ॒ श्रुव॒द्वने॑व॒ यत्स्थि॒रम् ।निः॒षह॑माणो यमते॒ नाय॑ते धन्वा॒सहा॒ नाय॑ते
sa hi purū cidojasā virukmatā dīdyāno bhavati druhaṃtaraḥ paraśurna druhaṃtaraḥ | vīḻu cidyasya samṛtau śruvadvaneva yatsthiram | niḥṣahamāṇo yamate nāyate dhanvāsahā nāyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अपने चमकते बल से बहुत-सी वस्तुओं पर दीप्त होता हुआ अत्यन्त विनाशकारी हो जाता है — कुल्हाड़ी के समान विनाशकारी। जिसकी टक्कर में कठोर वस्तु भी चटक जाती है, जैसे लकड़ी; वह सबको दबाता हुआ डटा रहता है, हटता नहीं — धनुष से जीतने वाले योद्धा की तरह हटता नहीं।
टिप्पणी:Note: ‘द्रुहंतरः’ को कुछ ‘द्रोह करने वालों को नष्ट करने वाला’ और कुछ ‘अधिक क्षति पहुँचाने वाला’ पढ़ते हैं; ‘श्रुवत्’ (चटकना/टूटना) का मूल भी निश्चित नहीं। यहाँ अधिक प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Shining far and wide with his gleaming force, he breaks through many things, as an axe cuts through wood. When he strikes, even what is solid crumbles like trees. Overpowering all, he holds his course and does not give way; like an archer, he does not give way.
टिप्पणी:Note: Druhaṃtara may mean 'breaking through hostility' or 'cutting through wood' (perhaps a deliberate pun). Śruvat ('crumbles'?) and the final line (yamate nāyate, dhanvāsahā) are obscure, and translators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with his shining glory blazing far and wide, he verily it is who slayeth demon foes, slayeth the demons like an axe: At whose close touch things solid shake, and what is stable yields like trees. Subduing all, he keeps his ground and flinches not, from the skilled archer flinches not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction