1.127.2
यजि॑ष्ठं त्वा॒ यज॑माना हुवेम॒ ज्येष्ठ॒मङ्गि॑रसां विप्र॒ मन्म॑भि॒र्विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ।परि॑ज्मानमिव॒ द्यां होता॑रं चर्षणी॒नाम् ।शो॒चिष्के॑शं॒ वृष॑णं॒ यमि॒मा विशः॒ प्राव॑न्तु जू॒तये॒ विशः॑
yajiṣṭhaṃ tvā yajamānā huvema jyeṣṭhamaṅgirasāṃ vipra manmabhirviprebhiḥ śukra manmabhiḥ | parijmānamiva dyāṃ hotāraṃ carṣaṇīnām | śociṣkeśaṃ vṛṣaṇaṃ yamimā viśaḥ prāvantu jūtaye viśaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे विप्र, हम यजमान अपने स्तोत्रों से तुझे बुलाएँ — सबसे अधिक यज्ञ करने योग्य, अङ्गिराओं में ज्येष्ठ को; हे शुद्ध अग्नि, विप्रों के स्तोत्रों से बुलाएँ। तू द्युलोक की परिक्रमा करने वाले के समान है, मनुष्यों का होता है; ज्वाला ही जिसके केश हैं, उस वृषभ को ये प्रजाएँ वेग देने के लिए आगे बढ़ाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We sacrificers call on you with our thoughts, you who sacrifice best, eldest of the Angirases, inspired one, with inspired thoughts, bright one. You go around like the sky, hotar of the peoples, the flame-haired bull, whom these clans should help forward to speed him on, these clans.
टिप्पणी:Note: The last clause (prāvantu jūtaye) is unclear. It may mean the people help Agni along, or that they look to him to speed them on.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We, sacrificing, call on thee best worshipper, the eldest of Angirases, Singer, with hymns, thee, brilliant One! with singers' hymns; Thee, wandering round as 't were the sky, who art the invoking Priest of men, Whom, Bull with hair of flame the people must observe, the people that he speed them on.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction