1.127.10
प्र वो॑ म॒हे सह॑सा॒ सह॑स्वत उष॒र्बुधे॑ पशु॒षे नाग्नये॒ स्तोमो॑ बभूत्व॒ग्नये॑ ।प्रति॒ यदीं॑ ह॒विष्मा॒न्विश्वा॑सु॒ क्षासु॒ जोगु॑वे ।अग्रे॑ रे॒भो न ज॑रत ऋषू॒णां जूर्णि॒र्होत॑ ऋषू॒णाम्
pra vo mahe sahasā sahasvata uṣarbudhe paśuṣe nāgnaye stomo babhūtvagnaye | prati yadīṃ haviṣmānviśvāsu kṣāsu joguve | agre rebho na jarata ṛṣūṇāṃ jūrṇirhota ṛṣūṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बल से बलवान, उषा में जागने वाले उस महान अग्नि के लिए तुम्हारी स्तुति आगे बढ़े — पशु देने वाले के लिए की जाने वाली स्तुति के समान अग्नि के लिए। जब हवि लेकर यजमान सब भूमियों में उसे बार-बार पुकारता है, तब वह सबसे आगे गायक की तरह गाता है — ज्वालाओं का दीप्त होता।
टिप्पणी:Note: ‘पशुषे’ (पशु देने वाले के लिए? पशुपालक के लिए?) और ‘ऋषूणाम्’ दोनों विवादित हैं; ‘ऋषु’ को प्रायः ‘ज्वाला/किरण’ माना जाता है, पर कुछ इसे ऋषियों से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let your praise go out to the great Agni, mighty with might, who wakes at dawn, as to a giver of cattle; let the hymn be for Agni. When the one bringing oblations calls out to him in every land, he sings out first among the seers like a bard, the singer, the hotar among the seers.
टिप्पणी:Note: Paśuṣe na is obscure. 'Giver of cattle' is a guess, and others take it as 'one who sees'. It is unclear whether Agni or the human offerer is the bard in the second half.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the mighty, conquering with victorious strength, to Agni walking with the dawn, who sendeth kine, be sung your laud, to Agni sung; As he who with oblation comes calls him aloud in every place. Before the brands of fire he shouteth singerlike, the herald, kindler of the brands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction